1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,463 (kinderen schaatsen) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:12,721 --> 00:00:15,432 (intense muziek) 5 00:00:48,673 --> 00:00:52,177 - Hé Vinnie, zo te zien ben je dat wel erover nadenken om uit te schelden. 6 00:00:52,218 --> 00:00:53,863 - Nee, ik denk alleen maar Het is voor niets, weet je. 7 00:00:53,887 --> 00:00:55,555 Het is stom. 8 00:00:55,597 --> 00:00:57,307 - Je doet het als je wil een van ons zijn. 9 00:00:57,349 --> 00:00:59,142 Dan ben je zo een broer, hè Moe? 10 00:00:59,184 --> 00:01:00,226 - Een broerrat. 11 00:01:07,734 --> 00:01:10,445 (intense muziek) 12 00:01:27,212 --> 00:01:31,299 - Hallo daar, wat zit je in je zak? 13 00:01:31,341 --> 00:01:34,135 - Hetzelfde als jij jouw hoofd, bozo, niets. 14 00:01:34,177 --> 00:01:35,470 - Stop! 15 00:01:35,512 --> 00:01:36,471 Stop! 16 00:01:36,513 --> 00:01:37,430 Waar ga je heen? 17 00:01:37,472 --> 00:01:39,140 Hé hé hé! 18 00:01:39,182 --> 00:01:40,225 Je hebt niet betaald! 19 00:01:40,266 --> 00:01:43,144 (intense muziek) 20 00:01:43,186 --> 00:01:45,897 (banden gieren) 21 00:01:47,732 --> 00:01:51,152 (hoofd bonzen) 22 00:01:51,194 --> 00:01:52,296 - Kom op, Moe, we zijn hier weg. 23 00:01:52,320 --> 00:01:53,446 - Hoe zit het met Eddie? 24 00:01:53,488 --> 00:01:54,280 - Hoe zit het met hem? 25 00:01:54,322 --> 00:01:55,156 Hij kende de risico's. 26 00:01:55,198 --> 00:01:56,198 Laten we gaan. 27 00:01:57,450 --> 00:01:58,493 - Gaat het? 28 00:01:58,535 --> 00:01:59,911 Bel 911! 29 00:01:59,953 --> 00:02:00,953 - Kathie Chandler. 30 00:02:02,747 --> 00:02:04,374 Wanneer? 31 00:02:04,416 --> 00:02:05,416 Welk ziekenhuis? 32 00:02:05,959 --> 00:02:06,959 Ik ben onderweg. 33 00:02:09,838 --> 00:02:12,632 (dramatische muziek) 34 00:02:19,347 --> 00:02:21,224 Lieve God, help hem. 35 00:02:22,308 --> 00:02:23,518 Hij is zo jong. 36 00:02:24,853 --> 00:02:26,646 Laat hem alsjeblieft leven. 37 00:02:28,314 --> 00:02:33,319 (dramatische muziek) (kerkklokken luiden) 38 00:02:39,951 --> 00:02:40,869 ♪ La da da da ♪ 39 00:02:40,910 --> 00:02:43,663 (telefoon rinkelt) 40 00:02:48,543 --> 00:02:49,543 - Geel? 41 00:02:51,046 --> 00:02:52,046 Wat? 42 00:02:52,881 --> 00:02:55,467 ♪ La da di da♪ 43 00:03:01,806 --> 00:03:04,517 (majestueuze muziek) 44 00:03:22,369 --> 00:03:24,954 (sirenes loeien) 45 00:03:41,012 --> 00:03:43,598 (gespannen muziek) 46 00:04:02,117 --> 00:04:03,427 - [Verpleegster] Wat zijn klinkt zijn adem? 47 00:04:03,451 --> 00:04:04,953 - [Verpleegster] Adem is duidelijk en gelijkwaardig. 48 00:04:04,994 --> 00:04:05,912 Hartslag? 49 00:04:05,954 --> 00:04:07,122 - [Verpleegster] 140 sinustach. 50 00:04:07,163 --> 00:04:10,000 - [Verpleegster] We zijn aan het verliezen druk, controleer de IV. 51 00:04:10,041 --> 00:04:11,418 - [Verpleegster] Ten tweede lijn is begonnen. 52 00:04:11,459 --> 00:04:12,419 - [Verpleegster] Wat zijn zijn vitale functies. 53 00:04:12,460 --> 00:04:14,295 - [Verpleegster] 90/50 en vallen. 54 00:04:14,337 --> 00:04:15,296 - [Verpleegster] Ja hem kwijtraken, mensen. 55 00:04:15,338 --> 00:04:17,382 (platte lijn dreunen) 56 00:04:17,424 --> 00:04:18,800 - Dokter, hij heeft V-fib geraakt. 57 00:04:19,884 --> 00:04:20,945 - Oké, aanklagen ik tot 300. 58 00:04:20,969 --> 00:04:21,970 - [Verpleegster] In rekening gebracht. 59 00:04:22,012 --> 00:04:22,846 - Duidelijk. 60 00:04:22,887 --> 00:04:23,722 (machine knalt) 61 00:04:23,763 --> 00:04:27,434 (platte lijn dreunen) 62 00:04:27,475 --> 00:04:28,518 Kom op! 63 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 Duidelijk. 64 00:04:30,353 --> 00:04:32,647 (platte lijn dreunen) 65 00:04:32,689 --> 00:04:33,689 Duidelijk. 66 00:04:34,649 --> 00:04:36,568 (machine knalt) 67 00:04:36,609 --> 00:04:39,612 (platte lijn dreunen) 68 00:04:41,031 --> 00:04:43,992 (mysterieuze muziek) 69 00:04:46,911 --> 00:04:50,790 - Ik, ik heb op je gewacht. 70 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 - Het spijt me, ik kwam hier per ongeluk. 71 00:04:57,505 --> 00:04:58,590 - Ben jij niet degene? 72 00:05:06,389 --> 00:05:07,389 - Bedankt. 73 00:05:14,522 --> 00:05:17,525 - [Intercom] Dr McDonough, bel 2540. 74 00:05:17,567 --> 00:05:18,902 - Hoi. 75 00:05:18,943 --> 00:05:21,696 - [Intercom] Dr. McDonough, 2540. 76 00:05:24,532 --> 00:05:26,034 (mysterieuze muziek) 77 00:05:26,076 --> 00:05:27,077 - Ben je klaar? 78 00:05:27,118 --> 00:05:27,911 - Wat? 79 00:05:27,952 --> 00:05:28,952 - Ben je klaar? 80 00:05:30,121 --> 00:05:31,122 - Waarvoor? 81 00:05:31,164 --> 00:05:32,164 - Om te gaan. 82 00:05:33,708 --> 00:05:34,918 - Om te gaan? 83 00:05:34,959 --> 00:05:36,395 - We waren een beetje trappen met korte handen, 84 00:05:36,419 --> 00:05:37,379 dus ik vul maar een beetje in. 85 00:05:37,420 --> 00:05:39,047 - Praat je tegen mij? 86 00:05:39,089 --> 00:05:40,965 - Ja, dat ben je Eddie Chandler, hè? 87 00:05:41,007 --> 00:05:42,884 Ik heb het daar, X markeert de plek. 88 00:05:43,843 --> 00:05:44,928 - Maar. 89 00:05:44,969 --> 00:05:46,596 - Kom op, het is tijd om te gaan. 90 00:05:46,638 --> 00:05:48,098 - Wat bedoel je met gaan? 91 00:05:48,139 --> 00:05:50,016 - Ik bedoel, ga, neem een wandelen, de stad uit, 92 00:05:50,058 --> 00:05:51,077 maak als een boom en vertrek, 93 00:05:51,101 --> 00:05:52,519 welke volkstaal dan ook jij verkiest. 94 00:05:52,560 --> 00:05:53,895 Laten we het doen, tijdverspilling. 95 00:05:58,441 --> 00:06:01,444 Je tijd is om en jij ook zo. 96 00:06:02,445 --> 00:06:05,156 (liftgeluid) 97 00:06:07,992 --> 00:06:08,827 - Wie ben je? 98 00:06:08,868 --> 00:06:09,868 - Howard. 99 00:06:10,787 --> 00:06:12,080 Gewoon Howard. 100 00:06:12,122 --> 00:06:13,882 Wij hebben geen achternaam, wij hebben ze niet nodig. 101 00:06:13,915 --> 00:06:15,709 Ik ben je transportengel. 102 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 Nou, eigenlijk ben ik een cherubs, maar zoals ik al zei 103 00:06:17,669 --> 00:06:19,921 we waren een beetje kort doorgegeven veldengelen. 104 00:06:21,756 --> 00:06:23,091 Duw die. 105 00:06:25,260 --> 00:06:26,511 - Wacht, je bent een engel. 106 00:06:27,595 --> 00:06:28,763 Ik ben dood. 107 00:06:28,805 --> 00:06:30,432 - Bingo. 108 00:06:30,473 --> 00:06:31,891 Ga je gang. 109 00:06:31,933 --> 00:06:33,494 - Wacht, ik heb ergens gelezen dat als je sterft 110 00:06:33,518 --> 00:06:35,718 je werd meegezogen in een grote tunnel van licht of zoiets. 111 00:06:36,771 --> 00:06:38,982 - Ik kan geen tunnels van licht maken. 112 00:06:39,024 --> 00:06:41,526 Dit is alles wat ik zou kunnen bedenken. 113 00:06:41,568 --> 00:06:43,069 Kijk, ik vul alleen maar in. 114 00:06:43,111 --> 00:06:45,071 Alsjeblieft, druk op de knop. 115 00:06:46,614 --> 00:06:47,741 Ik weet wat je denkt, 116 00:06:47,782 --> 00:06:49,242 waar zijn de vleugels, toch? 117 00:06:49,284 --> 00:06:51,595 Hoe kan deze man een engel zijn? als hij geen vleugels heeft? 118 00:06:51,619 --> 00:06:52,787 Nou, ik zal het je vertellen. 119 00:06:52,829 --> 00:06:54,515 De oude meesters wilden engelen te onderscheiden 120 00:06:54,539 --> 00:06:56,750 van gewone mensen in hun schilderijen. 121 00:06:56,791 --> 00:06:57,959 Dus schilderden ze er vleugels op. 122 00:06:58,001 --> 00:07:00,587 Engelen hebben dat niet vleugels, ga figuur. 123 00:07:00,628 --> 00:07:02,589 - Nee, ze hebben liften. 124 00:07:02,630 --> 00:07:03,757 - Druk gewoon op de knop. 125 00:07:03,798 --> 00:07:04,799 - Maar ik wil niet dood. 126 00:07:04,841 --> 00:07:06,110 Kunnen we dit niet gewoon vergeten? 127 00:07:06,134 --> 00:07:08,178 - Het spijt me, dat kunnen we niet. 128 00:07:09,262 --> 00:07:10,262 Ga je gang. 129 00:07:11,806 --> 00:07:13,767 Nee, niet die! 130 00:07:13,808 --> 00:07:14,976 De andere. 131 00:07:16,061 --> 00:07:19,230 (lift wordt ingeschakeld) 132 00:07:26,905 --> 00:07:29,824 (liftgeluid) 133 00:07:31,993 --> 00:07:33,953 - Waar zijn we verdomme? 134 00:07:33,995 --> 00:07:35,306 - De hel is een plek, geen uitdrukking. 135 00:07:35,330 --> 00:07:36,623 Let op je taalgebruik. 136 00:07:36,664 --> 00:07:37,832 Dit is jouw verdieping. 137 00:07:38,917 --> 00:07:41,586 (serene muziek) 138 00:07:46,132 --> 00:07:47,133 - Cool, maar. 139 00:07:53,223 --> 00:07:55,975 (spreken in vreemde taal) 140 00:07:56,017 --> 00:07:57,185 - Het is Frans. 141 00:08:00,855 --> 00:08:04,025 - Waar is dit? klopt niet, toch? 142 00:08:04,984 --> 00:08:06,069 - Wat? 143 00:08:06,111 --> 00:08:08,613 - Nou, ik verwachtte het iemand anders. 144 00:08:08,655 --> 00:08:09,739 (telefoon rinkelt) 145 00:08:09,781 --> 00:08:11,116 - Pardon, het moet voor mij zijn. 146 00:08:16,579 --> 00:08:17,579 Geel? 147 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 (Howard schraapt zijn keel) 148 00:08:20,291 --> 00:08:22,585 Eh, maar ik dacht dat hij stond klaar voor transport. 149 00:08:22,627 --> 00:08:24,045 Ik ben op de hoogte van de administratieve fout. 150 00:08:24,087 --> 00:08:26,297 Ik ben me zeer bewust van de schrijffout, ik gewoon. 151 00:08:27,590 --> 00:08:28,216 Wat? 152 00:08:28,258 --> 00:08:29,092 Drie sterfdagen? 153 00:08:29,134 --> 00:08:30,134 Ik kon niet... 154 00:08:32,846 --> 00:08:33,847 Jij ook gezegend. 155 00:08:39,978 --> 00:08:41,730 Je moet teruggaan. 156 00:08:42,647 --> 00:08:44,858 - Nu moet ik terug, waarom? 157 00:08:44,899 --> 00:08:46,735 Ik bedoel, neem een ​​besluit. 158 00:08:46,776 --> 00:08:48,796 - Nou, zie je, dat is gebeurd Een verwarring op mijn afdeling 159 00:08:48,820 --> 00:08:51,865 en zoals wij zeggen hier is fouten maken menselijk, 160 00:08:51,906 --> 00:08:53,742 maar een hele grote verpesten is goddelijk. 161 00:08:54,743 --> 00:08:57,162 (Eddy zucht) 162 00:08:57,203 --> 00:08:58,203 Laten we gaan. 163 00:09:02,834 --> 00:09:06,046 (lift wordt ingeschakeld) 164 00:09:12,677 --> 00:09:14,304 Ik moet dit uitzoeken. 165 00:09:14,346 --> 00:09:16,264 Ik bedoel, iets klopt hier niet. 166 00:09:16,306 --> 00:09:17,599 - Kijk, dat ben ik niet nog verder gaan 167 00:09:17,640 --> 00:09:18,826 tot je het mij vertelt wat is er aan de hand. 168 00:09:18,850 --> 00:09:20,185 - Hoe moet ik dat weten? 169 00:09:20,226 --> 00:09:22,395 - Je bent een engel, wie ook moet je het weten als je het niet weet? 170 00:09:22,437 --> 00:09:24,272 - Ik ben een cherubijn, geen veldengel. 171 00:09:25,315 --> 00:09:27,275 Ik heb nog nooit een daadwerkelijke overdracht vooraf. 172 00:09:27,317 --> 00:09:29,152 Ik ben gewend aan schrijven de vervoersbonnen. 173 00:09:29,194 --> 00:09:30,194 Alsjeblieft. 174 00:09:33,031 --> 00:09:34,091 Maar jij bent er één van mijn opdrachten 175 00:09:34,115 --> 00:09:35,617 en er is een fout gemaakt 176 00:09:35,658 --> 00:09:37,619 en ik heb drie stervelingen dagen om het uit te zoeken. 177 00:09:39,954 --> 00:09:42,207 En je hebt veel te doen leer het voor je, ja. 178 00:09:44,125 --> 00:09:47,045 Nou, laten we eraan beginnen. 179 00:09:47,087 --> 00:09:48,338 - Kan ik niet gewoon naar huis gaan? 180 00:09:49,798 --> 00:09:50,798 - Zo? 181 00:09:51,966 --> 00:09:52,842 - Zoals wat? 182 00:09:52,884 --> 00:09:54,177 - Als dood. 183 00:09:54,219 --> 00:09:55,970 Nou ja, halfdood in ieder geval. 184 00:09:57,722 --> 00:09:58,932 (Howard fluit) 185 00:09:58,973 --> 00:10:01,184 Huh, je hebt een mooie gehad kleurrijke carrière al, 186 00:10:01,226 --> 00:10:02,268 nietwaar? 187 00:10:03,395 --> 00:10:04,813 - Niemand is perfect. 188 00:10:04,854 --> 00:10:06,981 - Ja, je hebt het bewezen dat behoorlijk goed. 189 00:10:07,023 --> 00:10:10,819 Wat, we hebben winkeldiefstal, spijbelen, overtredingen van de avondklok. 190 00:10:10,860 --> 00:10:12,946 Je bent weggestuurd twee keer van school. 191 00:10:12,987 --> 00:10:14,781 Je moet mee omgaan een behoorlijk grote menigte. 192 00:10:14,823 --> 00:10:16,783 - Dus ik doe er wat in problemen, groot probleem. 193 00:10:16,825 --> 00:10:18,993 - Volgens dit heb je dat gedaan nooit uit de problemen geweest. 194 00:10:20,328 --> 00:10:21,830 - Ik wou dat mijn moeder hier was. 195 00:10:23,707 --> 00:10:24,707 - Raad eens? 196 00:10:25,291 --> 00:10:26,291 Dat is zij. 197 00:10:27,335 --> 00:10:30,255 (mysterieuze muziek) 198 00:10:37,012 --> 00:10:38,012 - Mama! 199 00:10:41,141 --> 00:10:42,058 Wat is dit? 200 00:10:42,100 --> 00:10:43,351 Kent niemand mij? 201 00:10:43,393 --> 00:10:45,061 - Tuurlijk, ze kunnen je gewoon niet zien. 202 00:10:46,021 --> 00:10:47,355 - Nou, kun je ze niet maken? 203 00:10:47,397 --> 00:10:48,708 Ik bedoel, als je echt een engel, dat zou je moeten kunnen. 204 00:10:48,732 --> 00:10:49,357 (sirenes flakkeren) 205 00:10:49,399 --> 00:10:50,399 - Pardon. 206 00:10:53,278 --> 00:10:54,278 Geel? 207 00:10:56,031 --> 00:10:57,031 Terug, wanneer? 208 00:10:58,074 --> 00:10:59,074 Nu? 209 00:11:00,785 --> 00:11:03,121 Ik, ben, weet je het zeker? 210 00:11:04,873 --> 00:11:06,458 Maar ik heb het nog nooit gedaan dat vroeger, ik. 211 00:11:09,544 --> 00:11:12,172 Oké, ik zal het eens proberen. 212 00:11:15,884 --> 00:11:18,011 (Howard fluit) (klok tikt) 213 00:11:18,053 --> 00:11:18,928 Time-out. 214 00:11:18,970 --> 00:11:21,890 (mysterieuze muziek) 215 00:11:22,891 --> 00:11:24,184 - Wat heb je gedaan? 216 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 - De tijd gestopt. 217 00:11:25,435 --> 00:11:26,728 Hemelse stopwatch. 218 00:11:27,937 --> 00:11:29,147 - Stopwatch? 219 00:11:29,189 --> 00:11:31,441 - Ja, het werkt deze specifieke sfeer. 220 00:11:31,483 --> 00:11:34,027 Zie dat tijd slechts relatief is in de sterfelijke wereld. 221 00:11:34,069 --> 00:11:36,780 Elke keer als ik een time-out, ik klik hier gewoon op. 222 00:11:38,031 --> 00:11:39,366 - Een beetje zoals een circuitbijeenkomst. 223 00:11:39,407 --> 00:11:40,533 - Ja, nogal. 224 00:11:40,575 --> 00:11:43,161 Standaard uitrusting voor alle veldengelen. 225 00:11:43,203 --> 00:11:44,746 Weet je eigenlijk Ik heb verhalen gehoord 226 00:11:44,788 --> 00:11:46,956 over praktisch spelen grappen over stervelingen, weet je. 227 00:11:46,998 --> 00:11:48,958 Zoals het binden van hun schoenveters bij elkaar. 228 00:11:49,000 --> 00:11:50,377 (Howard grinnikt) 229 00:11:50,418 --> 00:11:52,045 - Is dat wat je doet? 230 00:11:52,087 --> 00:11:54,047 De schoenveters van mensen aan elkaar knopen? 231 00:11:54,089 --> 00:11:55,256 - Nou, ik heb het gehoord. 232 00:11:55,298 --> 00:11:57,425 Ik heb het eigenlijk niet gedaan Ik doe het zelf, weet je? 233 00:11:58,885 --> 00:12:00,512 Kom op, je gaat terug. 234 00:12:00,553 --> 00:12:01,471 - Waar? 235 00:12:01,513 --> 00:12:03,098 - Waar je was. 236 00:12:03,139 --> 00:12:04,139 Volg mij. 237 00:12:04,974 --> 00:12:07,936 (mysterieuze muziek) 238 00:12:11,272 --> 00:12:13,191 Nou, ik hoop dat dit werkt. 239 00:12:13,233 --> 00:12:14,233 Stap in. 240 00:12:15,276 --> 00:12:16,236 - Waarin stappen? 241 00:12:16,277 --> 00:12:17,277 - Je lichaam. 242 00:12:18,363 --> 00:12:19,363 - Hoe? 243 00:12:20,532 --> 00:12:21,532 - Doe het gewoon. 244 00:12:28,456 --> 00:12:31,376 (mysterieuze muziek) 245 00:12:37,132 --> 00:12:39,050 (klok tikt) 246 00:12:39,092 --> 00:12:40,343 (platte lijn dreunen) 247 00:12:40,385 --> 00:12:41,385 - Kom op! 248 00:12:42,595 --> 00:12:45,807 (platte lijn dreunen) 249 00:12:47,100 --> 00:12:49,519 (dokter zucht) 250 00:12:53,023 --> 00:12:54,524 (hartmonitor piept) 251 00:12:54,566 --> 00:12:56,443 (majestueuze muziek) 252 00:12:56,484 --> 00:12:57,986 - Dokter, we hebben een hartslag! 253 00:13:02,532 --> 00:13:04,826 - [Dokter] Hij is erg Gelukkig kan ik het niet uitleggen. 254 00:13:04,868 --> 00:13:06,077 - [Kathie] Wat? 255 00:13:06,119 --> 00:13:07,579 - Nou, de eerste hersenscan 256 00:13:07,620 --> 00:13:09,473 vertoonde enorme weefselschade, maar nu niets, alleen een bult. 257 00:13:09,497 --> 00:13:11,958 Ik ga hem houden een nacht ter observatie, 258 00:13:12,000 --> 00:13:14,294 maar hij zou het goed moeten doen ga morgenochtend naar huis. 259 00:13:14,336 --> 00:13:15,336 - Bedankt. 260 00:13:17,547 --> 00:13:19,841 - [Intercom] Dr. Hill, bel 58. 261 00:13:19,883 --> 00:13:21,009 Dr. Hill, 2518. 262 00:13:23,553 --> 00:13:25,055 - Hoe gaat het met hem? 263 00:13:25,096 --> 00:13:27,390 - Dat zal hij zijn prima, godzijdank. 264 00:13:27,432 --> 00:13:29,392 - Kan ik iets voor je halen? 265 00:13:29,434 --> 00:13:30,977 - Eh, nee. 266 00:13:31,019 --> 00:13:33,021 Ik ben gewoon een beetje moe, dat is alles. 267 00:13:33,980 --> 00:13:35,607 O, is dat niet mooi? 268 00:13:35,648 --> 00:13:39,444 - Ja, het is voor de patiënt hiernaast, van haar dochter. 269 00:13:39,486 --> 00:13:41,154 Ze is echt ziek. 270 00:13:41,196 --> 00:13:42,196 Ouderdom, denk ik. 271 00:13:43,448 --> 00:13:45,867 Kijk, ik heb wat koffie en... donuts buiten op mijn karretje. 272 00:13:45,909 --> 00:13:47,911 Weet je het zeker zou je iets niet leuk vinden? 273 00:13:57,671 --> 00:14:00,382 (magische muziek) 274 00:14:04,594 --> 00:14:09,599 (gespannen muziek) (krekels fluiten) 275 00:14:44,968 --> 00:14:47,929 (glas verbrijzelt) 276 00:15:12,996 --> 00:15:16,166 (computer wordt opgestart) 277 00:16:34,661 --> 00:16:35,661 - Hoi. 278 00:16:44,254 --> 00:16:46,715 Ik kan dit niet achterlaten alarm veel langer uit. 279 00:16:46,756 --> 00:16:49,592 Het beveiligingsbedrijf controleert het elke 15 minuten. 280 00:17:02,772 --> 00:17:04,774 - Ik laat het je weten over de volgende. 281 00:17:19,497 --> 00:17:22,083 (gespannen muziek) 282 00:17:30,925 --> 00:17:31,925 - Hoe voel je je? 283 00:17:33,470 --> 00:17:34,470 - Oké. 284 00:17:35,722 --> 00:17:36,722 - Ben je klaar? 285 00:17:38,266 --> 00:17:39,266 - Ja. 286 00:17:53,281 --> 00:17:55,367 - Wat dacht je, Eddie? 287 00:17:55,408 --> 00:17:58,370 Junkfood afzetten van een buurtwinkel. 288 00:17:59,621 --> 00:18:01,414 Die oudere jongens die je hebt mee rondgehangen 289 00:18:01,456 --> 00:18:03,124 hebben je hiertoe aangezet, nietwaar? 290 00:18:04,292 --> 00:18:05,168 - Het zijn mijn vrienden, mam. 291 00:18:05,210 --> 00:18:07,170 - Oh ja, goede vrienden. 292 00:18:08,421 --> 00:18:10,215 Waar waren ze wanneer jij lag in het ziekenhuis 293 00:18:10,256 --> 00:18:11,758 als ze zulke goede vrienden zijn? 294 00:18:11,800 --> 00:18:13,635 En waar zijn ze nu? 295 00:18:18,223 --> 00:18:21,184 De dokter zei dat je kon gaan vanmiddag weer naar school. 296 00:18:22,227 --> 00:18:23,269 - Er is goed nieuws. 297 00:18:24,729 --> 00:18:27,565 - En je nieuwe reclasseringsambtenaar gebeld vanuit de jeugdzaal. 298 00:18:27,607 --> 00:18:29,275 Hij stopt tegen de ochtend. 299 00:18:30,652 --> 00:18:33,154 Probeer het alsjeblieft en maak het een goede indruk. 300 00:18:34,948 --> 00:18:35,948 - Prima. 301 00:18:36,866 --> 00:18:39,327 Ik zal een goede zijn jeugdige delinquent. 302 00:18:40,620 --> 00:18:44,290 - Ik zou het niet noemen alles over, weet je. 303 00:18:44,332 --> 00:18:46,459 - Wat maakt het uit, niemand gelooft mij toch. 304 00:18:46,501 --> 00:18:47,877 - Ik doe. 305 00:18:47,919 --> 00:18:50,755 Ik bedoel, ik geloof jij gelooft het. 306 00:18:51,881 --> 00:18:53,883 Je hebt een meegemaakt traumatische ervaring 307 00:18:53,925 --> 00:18:57,804 en misschien denk je dat wel zag een engel met vleugels. 308 00:18:59,514 --> 00:19:01,266 - Engelen hebben geen vleugels. 309 00:19:01,307 --> 00:19:02,600 - Dat doet me denken. 310 00:19:02,642 --> 00:19:04,185 Ik had beloofd om mee te nemen die oude kleren 311 00:19:04,227 --> 00:19:05,937 voor daklozen de kerk vandaag. 312 00:19:07,272 --> 00:19:08,732 - Ga je uit vanavond? 313 00:19:08,773 --> 00:19:10,859 - Mm-hm, ik heb een date met Parker. 314 00:19:10,900 --> 00:19:11,900 - Opnieuw? 315 00:19:12,986 --> 00:19:14,529 - Waarom vind je hem niet leuk? 316 00:19:14,571 --> 00:19:16,197 Hij vindt je echt leuk. 317 00:19:16,239 --> 00:19:18,324 - Nou, waarom dan? trouw je niet met hem? 318 00:19:18,366 --> 00:19:20,410 Hij is geladen, jij nooit moet weer werken. 319 00:19:20,452 --> 00:19:21,452 - Hoe zit het met de liefde? 320 00:19:22,328 --> 00:19:23,496 - Hoe zit het ermee? 321 00:19:23,538 --> 00:19:25,373 Wat zou het je opleveren? toch de eerste keer? 322 00:19:28,543 --> 00:19:30,503 - Gewoon omdat hij dat is financieel goed af 323 00:19:30,545 --> 00:19:33,757 betekent niet dat hij een goede echtgenoot of vader. 324 00:19:34,883 --> 00:19:36,593 - Hij heeft geld, wat is er nog meer? 325 00:19:39,888 --> 00:19:42,474 - Waarom maak je je geen zorgen over het vrijgeven van de proeftijd 326 00:19:42,515 --> 00:19:45,477 en ik zal me zorgen maken Mijn relaties, oké? 327 00:19:45,518 --> 00:19:48,897 - Misschien moet iemand zich zorgen maken over je relaties. 328 00:19:48,938 --> 00:19:51,775 Ik bedoel, jij hebt het ook niet gedaan goed in het verleden, jij ook? 329 00:19:53,902 --> 00:19:55,487 - Nee, dat denk ik niet. 330 00:19:57,322 --> 00:19:59,407 Ik hou van je, weet je. 331 00:20:11,419 --> 00:20:14,005 (dramatische muziek) 332 00:20:20,428 --> 00:20:21,805 - Ik heb je geld nodig. 333 00:20:21,846 --> 00:20:24,307 Omdat ik gekozen ben. 334 00:20:24,349 --> 00:20:25,949 Ik ben gekozen, dames en heren, 335 00:20:26,976 --> 00:20:29,604 om acht te slaan op het woord van God. 336 00:20:30,897 --> 00:20:34,275 Bel dus dat nummer op uw scherm 337 00:20:34,317 --> 00:20:37,696 en jij passeert, passeert de kom rond 338 00:20:37,737 --> 00:20:39,406 en stop die dollars, die. 339 00:20:39,447 --> 00:20:40,281 (TV statisch zoemend) 340 00:20:40,323 --> 00:20:42,409 Met de God en. 341 00:20:42,450 --> 00:20:43,827 (TV statisch zoemend) 342 00:20:43,868 --> 00:20:44,703 Alle. 343 00:20:44,744 --> 00:20:45,912 (TV statisch zoemend) 344 00:20:45,954 --> 00:20:46,830 De hoofden en. 345 00:20:46,871 --> 00:20:47,956 (TV statisch zoemend) 346 00:20:47,997 --> 00:20:49,833 Iedereen, bid. 347 00:20:49,874 --> 00:20:50,750 (TV statisch zoemend) 348 00:20:50,792 --> 00:20:51,584 Laat het. 349 00:20:51,626 --> 00:20:52,460 (TV statisch zoemend) 350 00:20:52,502 --> 00:20:53,336 Alle. 351 00:20:53,378 --> 00:20:55,755 (TV statisch zoemend) 352 00:20:55,797 --> 00:20:56,965 O, hallo Eddy. 353 00:20:57,882 --> 00:20:59,009 Ik wil dat je het onthoudt, 354 00:20:59,050 --> 00:21:00,844 allemaal negatieve gevoelens komen uit angst. 355 00:21:01,845 --> 00:21:04,472 (magische muziek) 356 00:21:06,391 --> 00:21:07,767 Wat doe jij hier? 357 00:21:07,809 --> 00:21:08,935 - Ook leuk om jou te zien. 358 00:21:08,977 --> 00:21:10,937 - Je kent niemand gelooft me over jou. 359 00:21:12,022 --> 00:21:13,857 Eigenlijk niet weet of ik het geloof. 360 00:21:13,898 --> 00:21:15,608 - Nou, dat is te verwachten. 361 00:21:15,650 --> 00:21:17,610 Helaas, mensen denk niet te veel 362 00:21:17,652 --> 00:21:18,862 over engelen tegenwoordig. 363 00:21:19,821 --> 00:21:20,655 (Howard fluit) 364 00:21:20,697 --> 00:21:21,865 Je hebt veel te doen. 365 00:21:21,906 --> 00:21:22,906 - Wat? 366 00:21:23,658 --> 00:21:24,659 - Dingen om te leren. 367 00:21:24,701 --> 00:21:25,994 Ik heb de opdracht gekregen om jou les te geven. 368 00:21:26,036 --> 00:21:27,346 Kijk, we kwamen een beetje tekort naar boven overhandigd en ik. 369 00:21:27,370 --> 00:21:28,663 - Ja, ik weet het. 370 00:21:28,705 --> 00:21:30,457 Waarom ga je niet gewoon vertel het je baas daarboven 371 00:21:30,498 --> 00:21:32,375 dat ik je hulp niet nodig heb? 372 00:21:32,417 --> 00:21:34,919 - Nou, eigenlijk heb je dat wel nodig een of andere goddelijke tussenkomst. 373 00:21:34,961 --> 00:21:37,464 Wat toevallig mij is. 374 00:21:37,505 --> 00:21:39,966 (deurbel gaat) 375 00:21:40,008 --> 00:21:41,718 - Dat is mijn nieuwe reclasseringsambtenaar. 376 00:21:41,760 --> 00:21:42,802 - Laat hem binnen. 377 00:21:42,844 --> 00:21:45,096 - Hoe ga ik het je uitleggen? 378 00:21:45,138 --> 00:21:46,514 - De waarheid werkt altijd. 379 00:21:47,682 --> 00:21:48,682 - Ja klopt. 380 00:21:49,517 --> 00:21:50,685 Verstop je in de keuken. 381 00:21:51,811 --> 00:21:53,396 - Engelen verstoppen zich niet in keukens. 382 00:21:53,438 --> 00:21:55,148 - Nou, verstop je dan in de badkamer. 383 00:21:55,190 --> 00:21:56,358 - Open gewoon de deur. 384 00:21:57,859 --> 00:22:00,528 - Ik ga het niet uitleggen deze keer kom je er wel. 385 00:22:05,492 --> 00:22:08,036 (magische muziek) 386 00:22:12,457 --> 00:22:14,876 ♪ La da da da ♪ 387 00:22:18,213 --> 00:22:19,631 - Ik ben je nieuwe reclasseringsambtenaar. 388 00:22:19,673 --> 00:22:20,673 Mag ik binnenkomen? 389 00:22:21,883 --> 00:22:22,842 - Hoe ging het? 390 00:22:22,884 --> 00:22:23,677 - Wat denk je? 391 00:22:23,718 --> 00:22:25,178 Vlinderdas te veel? 392 00:22:25,220 --> 00:22:26,721 - Ja, je ziet eruit als een sukkel. 393 00:22:28,848 --> 00:22:30,100 Wat gebeurt er? 394 00:22:30,141 --> 00:22:32,394 - Nou ja, onzichtbaar zijn kost veel moeite, 395 00:22:32,435 --> 00:22:35,146 en om je de waarheid te zeggen: dat ben ik ben er niet echt goed in. 396 00:22:35,188 --> 00:22:36,832 Mijn baas, de Dominion, dacht dat het beter zou zijn 397 00:22:36,856 --> 00:22:38,650 als ik meeging terwijl ik hier beneden ben. 398 00:22:39,984 --> 00:22:40,985 - Ben je nog steeds een engel? 399 00:22:42,529 --> 00:22:44,531 - Je bent nog steeds een jeugddelinquent? 400 00:22:44,572 --> 00:22:45,865 Kom op, laten we hier weggaan. 401 00:22:45,907 --> 00:22:46,907 Pak je spullen. 402 00:22:51,121 --> 00:22:53,957 (grillige muziek) 403 00:22:58,211 --> 00:23:01,047 - Dus wat zei je? waren, een kersenman-engel? 404 00:23:01,089 --> 00:23:02,048 - Een cherub. 405 00:23:02,090 --> 00:23:03,591 Dan de tweede graad engelen. 406 00:23:04,592 --> 00:23:06,511 - Hoeveel graden zijn er? 407 00:23:06,553 --> 00:23:07,846 - Eigenlijk zijn het er nogal wat. 408 00:23:07,887 --> 00:23:09,014 Zoals de serafijnen. 409 00:23:09,055 --> 00:23:12,434 Het is hun taak om aanbid God onophoudelijk. 410 00:23:12,475 --> 00:23:14,060 Goede zangers in die groep. 411 00:23:14,102 --> 00:23:15,478 - Is dat waar Elvis naartoe ging? 412 00:23:16,604 --> 00:23:17,939 - Wie is Elvis? 413 00:23:17,981 --> 00:23:18,981 - Laat maar zitten. 414 00:23:20,608 --> 00:23:22,027 Waar gaan we heen? 415 00:23:22,068 --> 00:23:23,069 - Heb je geld? 416 00:23:24,029 --> 00:23:25,864 - Een paar dollar, waarom? 417 00:23:25,905 --> 00:23:27,907 - Je hebt $1,29 nodig. 418 00:23:27,949 --> 00:23:29,075 - Waarvoor? 419 00:23:29,117 --> 00:23:30,117 - Restitutie. 420 00:23:37,208 --> 00:23:38,543 Kom je bekend voor? 421 00:23:38,585 --> 00:23:39,711 - Wat doen we hier? 422 00:23:39,753 --> 00:23:40,795 - Onafgemaakte zaken. 423 00:23:46,176 --> 00:23:47,802 - Oké, ik ga benzine halen. 424 00:23:47,844 --> 00:23:50,138 Je kunt een drankje krijgen en Betaal dan de man, oké? 425 00:23:51,264 --> 00:23:52,891 - Niet morsen, oké? 426 00:23:52,932 --> 00:23:54,142 Maakt de vloer glad. 427 00:23:59,981 --> 00:24:01,566 - Je bent hier geld schuldig. 428 00:24:01,608 --> 00:24:03,210 - Waarvoor, hun breken? bestrating met mijn hoofd? 429 00:24:03,234 --> 00:24:05,487 - Voor het meenemen van iets zonder ervoor te betalen. 430 00:24:05,528 --> 00:24:06,528 Herinneren? 431 00:24:09,699 --> 00:24:11,159 - Je geneest snel. 432 00:24:11,201 --> 00:24:12,660 - Ja, alsjeblieft. 433 00:24:14,621 --> 00:24:15,621 Voor wat ik heb meegenomen. 434 00:24:22,087 --> 00:24:24,839 (onheilspellende muziek) 435 00:24:27,175 --> 00:24:28,175 - Hoi! 436 00:24:29,678 --> 00:24:30,887 Contant geld, kerel. 437 00:24:30,929 --> 00:24:31,929 Haal het snel. 438 00:24:33,682 --> 00:24:34,599 Kom op, het geld. 439 00:24:34,641 --> 00:24:35,850 Het geld, laten we gaan, verplaats het! 440 00:24:37,852 --> 00:24:38,937 - Doe iets. 441 00:24:38,978 --> 00:24:39,978 - Dat kan ik niet. 442 00:24:40,980 --> 00:24:41,815 - Wat bedoel je met, dat kun je niet? 443 00:24:41,856 --> 00:24:42,982 Je bent een engel. 444 00:24:43,024 --> 00:24:43,858 - Dat mag ik niet hier op aarde tussenbeide komen. 445 00:24:43,900 --> 00:24:44,943 Het is tegen de regels. 446 00:24:44,984 --> 00:24:46,152 - Regels? 447 00:24:46,194 --> 00:24:47,862 - Hé, jullie twee, stil! 448 00:24:48,947 --> 00:24:50,824 - Oké. 449 00:24:50,865 --> 00:24:53,326 (gespannen muziek) 450 00:24:53,368 --> 00:24:56,246 - Oké, oké, nu de kluis. 451 00:24:56,287 --> 00:24:57,831 Open het. 452 00:24:57,872 --> 00:24:59,332 - Dat kan ik niet. Het is een sleutelslot. 453 00:24:59,374 --> 00:25:01,710 Alleen de beheerder heeft een sleutel. 454 00:25:01,751 --> 00:25:02,751 - Nee. 455 00:25:03,920 --> 00:25:06,589 Nee, jij maakt het open, of ik doe het versier samen met jou de muren, 456 00:25:06,631 --> 00:25:07,841 begrijp je? 457 00:25:07,882 --> 00:25:09,718 (onheilspellende muziek) 458 00:25:09,759 --> 00:25:11,011 - Je moet iets doen. 459 00:25:11,052 --> 00:25:12,220 - Mij? 460 00:25:12,262 --> 00:25:13,262 Wie heeft die regel bedacht? 461 00:25:14,764 --> 00:25:16,850 Ik steek mijn nek niet uit voor niemand aan de lijn. 462 00:25:16,891 --> 00:25:18,143 - Hé, jij, 463 00:25:18,184 --> 00:25:19,644 rustig! 464 00:25:19,686 --> 00:25:20,311 (Howard lacht) 465 00:25:20,353 --> 00:25:21,187 ♪ La la da da ♪ 466 00:25:21,229 --> 00:25:22,313 Stop daar. 467 00:25:27,944 --> 00:25:28,944 - Is het hier goed? 468 00:25:31,281 --> 00:25:34,034 (magische muziek) 469 00:25:38,747 --> 00:25:39,747 Oeps. 470 00:25:42,751 --> 00:25:45,337 (schoenen piepen) 471 00:25:45,378 --> 00:25:48,048 (man gromt) 472 00:25:50,175 --> 00:25:52,844 (schoenen piepen) 473 00:25:56,931 --> 00:26:01,936 Eddie, laten we gaan skedaddelen. (Howard knipt met de vingers) 474 00:26:04,814 --> 00:26:05,732 - Alles goed? 475 00:26:05,774 --> 00:26:08,234 - Ja, kunnen we het nog een keer doen? 476 00:26:08,276 --> 00:26:09,903 - Ja. 477 00:26:09,944 --> 00:26:10,987 - Alles goed met je? 478 00:26:11,029 --> 00:26:11,905 - Kom op, kom op, laten we gaan. 479 00:26:11,946 --> 00:26:13,114 (sirenes loeien) 480 00:26:13,156 --> 00:26:14,699 - Waarom ben je binnen? zo'n haast? 481 00:26:14,741 --> 00:26:15,367 - O, dat willen we niet de rest van de dag doorbrengen 482 00:26:15,408 --> 00:26:16,076 praten met de politie. 483 00:26:16,117 --> 00:26:17,285 Met jouw dossier 484 00:26:17,327 --> 00:26:18,429 zullen ze waarschijnlijk denken je bent een medeplichtige. 485 00:26:18,453 --> 00:26:20,246 Trouwens, ik niet precies de huidige ID hebben. 486 00:26:20,288 --> 00:26:21,432 - Wacht, ik dacht dat je dat niet was 487 00:26:21,456 --> 00:26:23,124 verondersteld wordt tussenbeide te komen met acties hier. 488 00:26:23,166 --> 00:26:24,918 Hoe zit het met het pistool van die kerel? 489 00:26:24,959 --> 00:26:26,127 - Hoe zit het ermee? 490 00:26:26,169 --> 00:26:27,188 Ik bedoel, ik weet of jij dat bent heb hem veel verplaatst 491 00:26:27,212 --> 00:26:28,272 het zou uit elkaar vallen. - Ja. 492 00:26:28,296 --> 00:26:29,631 - Er zat een schroef los. 493 00:26:29,673 --> 00:26:31,716 - Over een losse schroef gesproken. 494 00:26:33,343 --> 00:26:35,011 - Waar is het kantoor van je moeder? 495 00:26:35,053 --> 00:26:36,763 - Een paar blokken verderop. 496 00:26:36,805 --> 00:26:37,764 Waarom? 497 00:26:37,806 --> 00:26:38,932 - Ik wil haar graag ontmoeten. 498 00:26:38,973 --> 00:26:40,392 - Echt niet. 499 00:26:40,433 --> 00:26:42,286 Ik heb het al moeilijk genoeg proberen je te begrijpen. 500 00:26:42,310 --> 00:26:44,396 Ik ga het niet proberen om jou ook uit te leggen. 501 00:26:44,437 --> 00:26:45,230 - Wat valt er uit te leggen? 502 00:26:45,271 --> 00:26:46,439 Vertel haar gewoon de waarheid. 503 00:26:46,481 --> 00:26:48,209 - Ja, als ik dat wil in de looney-bak stoppen. 504 00:26:48,233 --> 00:26:50,777 Kijk, misschien in de hemel iedereen gelooft in engelen, 505 00:26:50,819 --> 00:26:52,779 maar hier beneden is het een ander verhaal. 506 00:26:52,821 --> 00:26:54,155 Ik heb genoeg problemen. 507 00:26:54,197 --> 00:26:55,990 - Er zijn problemen wat laat je groeien. 508 00:26:56,032 --> 00:26:58,868 - Ja, in dit tempo Ik zal acht voet lang zijn. 509 00:26:58,910 --> 00:27:01,079 - Eh, 1,80 meter, maximaal. 510 00:27:01,121 --> 00:27:03,456 - Ik moet een vinden telefoon om mijn moeder te bellen. 511 00:27:03,498 --> 00:27:04,666 - Waarom gebruik je die niet? 512 00:27:04,708 --> 00:27:07,252 (magische muziek) 513 00:27:17,303 --> 00:27:18,471 - Heb je kleingeld? 514 00:27:18,513 --> 00:27:20,265 - Engelen dragen niet geld, hoeft niet. 515 00:27:21,766 --> 00:27:23,202 - Nou, weet je je bent niet zo behulpzaam 516 00:27:23,226 --> 00:27:24,269 zoals je denkt dat je bent. 517 00:27:25,520 --> 00:27:27,981 Ik denk dat ik het gewoon doe moeten improviseren. 518 00:27:28,023 --> 00:27:29,399 - Noem mij ouderwets, 519 00:27:29,441 --> 00:27:31,443 maar zou dat niet zo zijn als diefstal worden beschouwd? 520 00:27:31,484 --> 00:27:32,736 - Eerder lenen. 521 00:27:36,114 --> 00:27:38,199 Als ik een kwartje heb, Ik breng het terug. 522 00:27:40,035 --> 00:27:41,035 Ik zal. 523 00:27:50,045 --> 00:27:52,756 (telefoon bellen) 524 00:27:55,175 --> 00:27:56,175 Hé mama, ik ben het. 525 00:27:57,385 --> 00:27:59,429 Mijn nieuwe proeftijd De agent wil je ontmoeten. 526 00:28:02,140 --> 00:28:03,350 - Oh, dat kan hij niet. 527 00:28:05,018 --> 00:28:06,311 Oké, eh, 528 00:28:07,479 --> 00:28:08,813 Misschien later dan, oké? 529 00:28:10,440 --> 00:28:11,440 Doei. 530 00:28:18,448 --> 00:28:22,160 (Howard schraapt zijn keel) 531 00:28:23,370 --> 00:28:24,370 - Veel beter. 532 00:28:25,914 --> 00:28:28,291 - Ze kan je niet zien, ze heeft dingen te doen. 533 00:28:28,333 --> 00:28:30,001 - Eigenlijk heeft ze het druk voor slechts een uur, 534 00:28:30,043 --> 00:28:31,211 en dan kan ze ons zien. 535 00:28:32,337 --> 00:28:33,439 - Ja, maar hoe wist je dat? 536 00:28:33,463 --> 00:28:34,297 - Zeer goed hoor, mijn jongen. 537 00:28:34,339 --> 00:28:35,339 Extreem goed gehoor. 538 00:28:37,092 --> 00:28:37,967 Kom op. 539 00:28:38,009 --> 00:28:39,009 - Waar? 540 00:28:40,512 --> 00:28:41,930 (magische muziek) 541 00:28:41,971 --> 00:28:44,933 (Howard fluitend) 542 00:28:46,267 --> 00:28:47,953 - Weet je, dat dacht ik sindsdien we hadden een uur om te doden, 543 00:28:47,977 --> 00:28:49,187 we zouden iets leuks doen. 544 00:28:49,229 --> 00:28:50,563 Iets spannends. 545 00:28:50,605 --> 00:28:51,398 - Wat is deze stier? 546 00:28:51,439 --> 00:28:52,982 - Gemeenschapsdienst. 547 00:28:53,024 --> 00:28:55,443 Je hebt 50 uur om te voltooien als onderdeel van uw proeftijd. 548 00:28:55,485 --> 00:28:56,861 - Ik doe deze onzin niet. 549 00:28:56,903 --> 00:28:59,447 (magische muziek) 550 00:29:00,407 --> 00:29:02,283 Ik kan me niet bewegen, wat is dit? 551 00:29:07,956 --> 00:29:10,875 - Gezegend zijn degenen wier voeten doen snel goed. 552 00:29:16,965 --> 00:29:18,591 Je moet gewoon naar binnen de goede richting. 553 00:29:18,633 --> 00:29:19,633 Net als in het leven. 554 00:29:24,264 --> 00:29:25,932 Daar ga je, nu we gaan verhuizen, hè? 555 00:29:25,974 --> 00:29:27,058 - Ja, hou je mond. 556 00:29:27,100 --> 00:29:28,202 - Had ik gelijk? - Ja, het gaat goed met me. 557 00:29:28,226 --> 00:29:28,935 - Ik had gelijk, nietwaar? - Ja, oké. 558 00:29:28,977 --> 00:29:30,103 - Kom op. 559 00:29:30,145 --> 00:29:33,189 - Je bent een engel, wat kan ik zeggen? 560 00:29:33,231 --> 00:29:34,691 - Hoi. 561 00:29:34,733 --> 00:29:36,502 Dit is Eddie Chandler, de waar ik je eerder over belde. 562 00:29:36,526 --> 00:29:38,111 - Ik herinner het me. 563 00:29:38,153 --> 00:29:39,446 Ik geloofde het gewoon niet. 564 00:29:39,487 --> 00:29:40,447 Volg mij. 565 00:29:40,488 --> 00:29:43,324 - Wacht, hoe heb je gebeld? 566 00:29:43,366 --> 00:29:44,993 - Ik heb mijn connecties. 567 00:29:45,035 --> 00:29:46,035 - Ja. 568 00:29:56,087 --> 00:29:58,256 - Ik denk dat hij degene is die op je wacht. 569 00:29:58,298 --> 00:29:59,549 - Moet ik dit doen? 570 00:29:59,591 --> 00:30:01,259 Ik bedoel, 571 00:30:01,301 --> 00:30:03,178 Ik kan een kreupele niet helpen. 572 00:30:03,219 --> 00:30:05,305 - Je weet niet wat je kunt het doen totdat je het probeert. 573 00:30:07,223 --> 00:30:08,326 Nu voor iemand met een slecht beoordelingsvermogen 574 00:30:08,350 --> 00:30:09,934 jij oordeelt ontzettend snel. 575 00:30:23,573 --> 00:30:24,573 Ga door. 576 00:30:27,035 --> 00:30:28,328 - Hé, hoe gaat het? 577 00:30:28,370 --> 00:30:29,370 Mijn naam is Eddie. 578 00:30:33,208 --> 00:30:34,208 Wat is van jou? 579 00:30:35,710 --> 00:30:36,878 -Wilford. 580 00:30:36,920 --> 00:30:37,545 - Wat? 581 00:30:37,587 --> 00:30:39,005 Is dat jouw naam? 582 00:30:39,047 --> 00:30:41,508 O, dat is een goede naam. 583 00:30:41,549 --> 00:30:43,218 Wil je wat hoepels schieten, Wilford? 584 00:30:44,469 --> 00:30:45,469 - Oké. 585 00:30:46,721 --> 00:30:48,431 Ik ben niet zo goed in basketbal. 586 00:30:48,473 --> 00:30:50,558 - Geen probleem, man, ik ook niet. 587 00:30:50,600 --> 00:30:51,600 Kom op. 588 00:30:59,943 --> 00:31:01,027 Ga je gang. 589 00:31:01,069 --> 00:31:02,069 Schiet erop. 590 00:31:11,079 --> 00:31:13,248 Deze keer plaats je andere hand eronder 591 00:31:14,666 --> 00:31:17,377 en laat het gewoon afrollen je vingertoppen, oké? 592 00:31:17,419 --> 00:31:19,504 Dus plaats deze hand eronder 593 00:31:19,546 --> 00:31:22,257 en een beetje laten rollen binnen handbereik. 594 00:31:22,298 --> 00:31:23,298 Heb je dat? 595 00:31:25,593 --> 00:31:28,555 Oké, je hebt het afgemaakt het bord, nietwaar? 596 00:31:28,596 --> 00:31:30,196 Oké, deze keer, buig je knieën een beetje. 597 00:31:30,223 --> 00:31:31,725 Weet je, ga er mee aan de slag. 598 00:31:31,766 --> 00:31:33,977 Weet je, het helpt. 599 00:31:34,019 --> 00:31:35,645 - Ik kan het, ik kan het buig slechts één knie. 600 00:31:36,521 --> 00:31:37,689 - Ja, klopt. 601 00:31:37,731 --> 00:31:40,400 Eh, buig er een knie, weet je? 602 00:31:40,442 --> 00:31:41,442 Het zal helpen. 603 00:31:46,531 --> 00:31:47,532 - Oké. 604 00:31:50,618 --> 00:31:51,618 - Oh, ik begrijp het. 605 00:31:54,289 --> 00:31:55,707 Oké. 606 00:31:55,749 --> 00:31:57,125 Kom op, geef niet op. 607 00:31:57,167 --> 00:31:58,001 Ik ben hiermee begonnen ook slecht, kom op. 608 00:31:58,043 --> 00:31:59,377 - Vergeet het maar. 609 00:31:59,419 --> 00:32:00,462 Het gaat mij niet lukken. 610 00:32:03,006 --> 00:32:05,550 (magische muziek) 611 00:32:13,141 --> 00:32:16,269 - Ik denk dat je dat wel zou moeten doen probeer het nog een keer. 612 00:32:17,812 --> 00:32:18,812 - Waarvoor? 613 00:32:19,898 --> 00:32:22,984 - Omdat je dat nooit krijgt het is beter als je stopt. 614 00:32:23,026 --> 00:32:24,444 - Ik heb nog geen mandje gemaakt. 615 00:32:27,405 --> 00:32:28,531 - Probeer er nog één. 616 00:32:30,241 --> 00:32:31,241 Kom op. 617 00:32:32,118 --> 00:32:33,745 Je kunt het. 618 00:32:33,787 --> 00:32:36,373 (gespannen muziek) 619 00:32:48,593 --> 00:32:50,428 - Oké! 620 00:32:50,470 --> 00:32:51,304 Mooi schot! 621 00:32:51,346 --> 00:32:52,346 Oké, kerel. 622 00:32:55,350 --> 00:32:56,142 - Eddy. 623 00:32:56,184 --> 00:32:57,560 - Ja? 624 00:32:57,602 --> 00:32:59,145 Ja, ik kom volgende week terug. 625 00:32:59,187 --> 00:33:00,522 Oefen nog wat. 626 00:33:00,563 --> 00:33:02,691 We laten je kiezen games in een mum van tijd. 627 00:33:03,608 --> 00:33:04,526 - Bedankt. 628 00:33:04,567 --> 00:33:05,819 - Hé, geen probleem, vriend. 629 00:33:05,860 --> 00:33:07,612 Ik zie je hierna weekje, oké? 630 00:33:07,654 --> 00:33:08,654 - Oké. 631 00:33:09,531 --> 00:33:12,283 (hoopvolle muziek) 632 00:33:15,537 --> 00:33:16,681 - Je bent mooi goed basketbal speler, weet je dat? 633 00:33:16,705 --> 00:33:19,374 - Eh, fundamentele zaken zijn niet te moeilijk. 634 00:33:21,376 --> 00:33:22,168 Bedankt. 635 00:33:22,210 --> 00:33:23,461 (magische muziek) 636 00:33:23,503 --> 00:33:24,503 - Waarvoor? 637 00:33:25,463 --> 00:33:27,173 - Voor het erin doen van de mand. 638 00:33:27,215 --> 00:33:29,342 - Ik heb het niet gehaald Ga naar binnen, Wilford deed het. 639 00:33:29,384 --> 00:33:30,510 - Wat is er gebeurd? 640 00:33:30,552 --> 00:33:31,344 - Dat deed hij, hij maakte de eigen mandje. 641 00:33:31,386 --> 00:33:32,429 - Ik kan het niet geloven! 642 00:33:32,470 --> 00:33:33,763 - Maar. 643 00:33:33,805 --> 00:33:37,350 -Jullie stervelingen kunnen geweldig doen dingen zelf. 644 00:33:37,392 --> 00:33:39,227 Je hoeft het alleen maar te geloven. 645 00:33:40,687 --> 00:33:42,647 - Man, dat ben je zeker moeilijk te achterhalen. 646 00:33:44,482 --> 00:33:46,443 - Daarom betaal mij het grote geld. 647 00:33:57,787 --> 00:33:59,205 - Dus hoe doe je dat? 648 00:33:59,247 --> 00:34:00,540 Je weet wel, verdwijnen. 649 00:34:00,582 --> 00:34:01,750 - Ik probeerde eruit te komen, 650 00:34:01,791 --> 00:34:03,793 maar het lijkt gewoon niet om het onder de knie te krijgen. 651 00:34:03,835 --> 00:34:06,755 Kijk, ik heb je dit verteld onzichtbaarheid is niet eenvoudig. 652 00:34:06,796 --> 00:34:08,882 Ik vervaag gewoon. 653 00:34:08,923 --> 00:34:10,383 (telefoon rinkelt) 654 00:34:10,425 --> 00:34:11,426 O, excuseer mij. 655 00:34:17,932 --> 00:34:18,725 - Geel? 656 00:34:18,767 --> 00:34:19,601 (mompelt aan de telefoon) 657 00:34:19,642 --> 00:34:21,227 Ja, ik weet het. 658 00:34:21,269 --> 00:34:22,269 Wij zullen. 659 00:34:23,730 --> 00:34:25,106 Nou, ik was niet op de hoogte 660 00:34:25,148 --> 00:34:26,708 dat er zou gaan wees een overval en ik. 661 00:34:28,276 --> 00:34:31,529 Ik, het was het enige wat ik destijds kon bedenken. 662 00:34:31,571 --> 00:34:34,157 Ik heb de tekst niet precies gelezen veldhandleiding, weet je nog? 663 00:34:35,367 --> 00:34:38,411 Oké, trouwens ik Ik wilde je vragen, 664 00:34:38,453 --> 00:34:40,121 wat denk je van de vlinderdas? 665 00:34:42,957 --> 00:34:43,957 Jij ook gezegend. 666 00:34:52,592 --> 00:34:54,052 - Hoe werkt dat? 667 00:34:54,094 --> 00:34:57,389 - Ik denk dat je net een munt hebt geplaatst in de gleuf en draai aan de knop. 668 00:34:57,430 --> 00:34:59,182 Nou, dat is het niet het telefoonbedrijf, 669 00:34:59,224 --> 00:35:01,393 maar denk dat het wel zal gebeuren moeten doen, toch? 670 00:35:01,434 --> 00:35:02,310 - Dat denk ik wel. 671 00:35:02,352 --> 00:35:03,561 - Dit moet de plek zijn. 672 00:35:03,603 --> 00:35:04,830 - Ik zal je vertellen wat ik denk aan je vlinderdas. 673 00:35:04,854 --> 00:35:06,564 Ik vind dat je op een sukkel lijkt. 674 00:35:06,606 --> 00:35:07,565 - Dat heb je me al verteld. 675 00:35:07,607 --> 00:35:08,817 Wat is deze sukkel eigenlijk? 676 00:35:11,236 --> 00:35:12,821 Fancy opgravingen. 677 00:35:12,862 --> 00:35:15,824 - Ja, mijn moeder werkt op de zevende verdieping. 678 00:35:17,367 --> 00:35:19,661 Soms traint ze bij ook het magazijnkantoor. 679 00:35:19,703 --> 00:35:20,537 - Houd hem gewoon tegen. 680 00:35:20,578 --> 00:35:21,578 Doe het gewoon. 681 00:35:25,500 --> 00:35:27,502 Wil je kijken waar ga je heen? 682 00:35:29,671 --> 00:35:30,839 - Niet krijgen. 683 00:35:30,880 --> 00:35:32,674 - Dat zou je niet moeten doen gebeurtenissen beoordelen. 684 00:35:32,716 --> 00:35:35,260 Je ziet alleen A fragment van het totaal. 685 00:35:35,301 --> 00:35:35,927 - Wat? 686 00:35:35,969 --> 00:35:37,470 - De totale persoon. 687 00:35:37,512 --> 00:35:38,763 Je bent net als alle stervelingen. 688 00:35:38,805 --> 00:35:39,931 Je geest interpreteert 689 00:35:39,973 --> 00:35:42,976 het kleine deel van de mens jij ziet het als een fout. 690 00:35:43,018 --> 00:35:44,728 Zwakke punten uit het verleden zien, 691 00:35:44,769 --> 00:35:47,689 dat is het grootste cadeau dat je kunt geven. 692 00:35:47,731 --> 00:35:50,191 Het is een klein dingetje wij noem totale acceptatie. 693 00:35:50,233 --> 00:35:51,860 En dat moet je leren. 694 00:35:52,986 --> 00:35:53,986 Bedankt. 695 00:35:58,491 --> 00:36:00,493 -Jim, wat ben je aan het doen? 696 00:36:00,535 --> 00:36:01,870 - Oh, niets. 697 00:36:01,911 --> 00:36:04,289 Ik was het alleen aan het controleren een verzendopdracht. 698 00:36:04,330 --> 00:36:05,891 Ik heb geen toegang tot de codes van mijn computer. 699 00:36:05,915 --> 00:36:07,709 - Daar is een reden voor. 700 00:36:07,751 --> 00:36:10,503 Het is mijn taak om te volgen verzending, niet die van jou. 701 00:36:11,546 --> 00:36:13,673 Als je informatie nodig hebt, vraag het mij. 702 00:36:16,926 --> 00:36:17,926 - Sorry. 703 00:36:18,887 --> 00:36:20,764 Het is niet nodig om een federale zaak eruit. 704 00:36:29,898 --> 00:36:32,650 (onheilspellende muziek) 705 00:36:36,363 --> 00:36:37,655 - Wat doet dit bedrijf? 706 00:36:37,697 --> 00:36:39,532 - Ze groothandel in computers verwerking van chips. 707 00:36:39,574 --> 00:36:41,534 CPU's voor grote bedrijven. 708 00:36:41,576 --> 00:36:43,036 Daar zit veel geld in. 709 00:36:43,078 --> 00:36:44,388 - Geld is een soort van belangrijk voor je, nietwaar? 710 00:36:44,412 --> 00:36:46,956 (sensuele muziek) 711 00:36:48,291 --> 00:36:49,959 - Ik en iedereen anders op deze planeet. 712 00:36:51,294 --> 00:36:53,838 (sensuele muziek) 713 00:36:59,928 --> 00:37:03,640 Dit is, uh, de, mijn nieuwe reclasseringsambtenaar. 714 00:37:05,725 --> 00:37:06,768 Hij wilde je ontmoeten. 715 00:37:09,437 --> 00:37:10,814 Alles goed met je, mama? 716 00:37:10,855 --> 00:37:11,690 - Het gaat goed met me. 717 00:37:11,731 --> 00:37:12,691 Hoe gaat het met jou? 718 00:37:12,732 --> 00:37:13,732 - Howard. 719 00:37:15,068 --> 00:37:18,571 (magische muziek) 720 00:37:18,613 --> 00:37:22,534 - Het is een genoegen Ik zie je, meneer Howard. 721 00:37:22,575 --> 00:37:23,702 - Ja, Howard. 722 00:37:23,743 --> 00:37:24,743 Hoe is het met de hoofdpijn? 723 00:37:25,704 --> 00:37:26,830 - Weg. 724 00:37:26,871 --> 00:37:28,581 Hoe wist je dat Ik had hoofdpijn? 725 00:37:28,623 --> 00:37:31,751 - Eh, we moeten gaan terug naar mijn school. 726 00:37:31,793 --> 00:37:33,712 Howard wilde je gewoon ontmoeten. 727 00:37:33,753 --> 00:37:35,046 - Ik ben hier om uw zoon te helpen. 728 00:37:38,466 --> 00:37:39,467 - Wat leuk. 729 00:37:40,885 --> 00:37:44,973 - Hij verzuimde mij te vertellen hoe aantrekkelijk was zijn moeder. 730 00:37:46,808 --> 00:37:48,435 Hij heeft een paar dingen hij moet trainen 731 00:37:48,476 --> 00:37:51,312 en dat ben ik geweest toegewezen om hem te helpen. 732 00:37:51,354 --> 00:37:52,689 - Ik begrijp. 733 00:37:52,731 --> 00:37:53,731 Ben je nieuw? 734 00:37:55,358 --> 00:37:56,860 - Niet echt. 735 00:37:56,901 --> 00:37:58,319 - Excuseer mij voor het onderbreken. 736 00:37:58,361 --> 00:37:59,922 Even checken, dat doen we nog steeds vanavond uit eten? 737 00:37:59,946 --> 00:38:01,406 - Eh, ja, zeker. 738 00:38:03,992 --> 00:38:05,035 - Hé Eddy. 739 00:38:05,076 --> 00:38:06,619 Het is goed je te zien. 740 00:38:06,661 --> 00:38:08,329 Gehoord over het ongeval Hoewel, gaat het met je? 741 00:38:08,371 --> 00:38:09,748 - Het gaat goed met me. 742 00:38:09,789 --> 00:38:10,707 - Oké. 743 00:38:10,749 --> 00:38:12,709 - De heer Erickson is eigenaar van ComTech. 744 00:38:12,751 --> 00:38:14,461 - Hallo, Parker Erickson. 745 00:38:14,502 --> 00:38:15,502 - Howard. 746 00:38:16,796 --> 00:38:17,589 - Howard? 747 00:38:17,630 --> 00:38:18,965 - Eh, hij is bij mij. 748 00:38:19,007 --> 00:38:20,091 Een vriend. 749 00:38:20,133 --> 00:38:22,719 - Oh, nou, Eddie is er een geweldig kind, maar 750 00:38:22,761 --> 00:38:24,846 Dat heb ik waarschijnlijk niet om je dat te vertellen, toch? 751 00:38:25,805 --> 00:38:26,973 Pardon. 752 00:38:27,015 --> 00:38:28,600 Trouwens, Kathie, 753 00:38:28,641 --> 00:38:30,685 Ik ging door en zorgde ervoor van die zendingsoverdracht 754 00:38:30,727 --> 00:38:32,103 terwijl u in het ziekenhuis lag. 755 00:38:32,145 --> 00:38:34,064 - Heb je Jim Kelly het laten doen? 756 00:38:34,105 --> 00:38:35,982 - Nee, ik heb het gedaan. 757 00:38:36,024 --> 00:38:37,650 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 758 00:38:37,692 --> 00:38:39,027 - Nee, helemaal niet. 759 00:38:39,069 --> 00:38:40,069 Bedankt. 760 00:38:41,029 --> 00:38:42,030 - Het was een genoegen. 761 00:38:44,657 --> 00:38:45,992 Howard. 762 00:38:46,034 --> 00:38:47,369 - Insgelijks. 763 00:38:47,410 --> 00:38:49,537 - Oké, dat zal ik doen haal je om acht uur op. 764 00:38:49,579 --> 00:38:51,539 - Ik moet weer aan het werk. 765 00:38:51,581 --> 00:38:53,166 Ik zie je later thuis 766 00:38:53,208 --> 00:38:56,670 en het was erg leuk om je te ontmoeten, Howard. 767 00:38:56,711 --> 00:38:57,504 - Jij ook. 768 00:38:57,545 --> 00:38:59,839 Ik neem contact met je op. 769 00:39:09,057 --> 00:39:10,016 Dus waarom vind je hem niet leuk? 770 00:39:10,058 --> 00:39:11,434 - WHO? 771 00:39:11,476 --> 00:39:12,787 - Erickson, lijkt het als een normale kerel. 772 00:39:12,811 --> 00:39:15,814 - Ja, ziet er goed uit kan misleidend zijn. 773 00:39:15,855 --> 00:39:17,565 Jij lijkt ook een normale jongen. 774 00:39:23,947 --> 00:39:26,074 - Ja, ik ben onderweg, meneer. 775 00:39:26,116 --> 00:39:27,450 - [Meneer Barnes] Jij het is beter om daar te zijn 776 00:39:27,492 --> 00:39:29,011 vóór 10.00 uur of de hele deal is voorbij. 777 00:39:29,035 --> 00:39:30,054 - Ik zal er zijn, meneer Barnes. 778 00:39:30,078 --> 00:39:31,413 Ik heb de contracten bij mij. 779 00:39:31,454 --> 00:39:32,640 - [Meneer Barnes] Jij heb 15 minuten. 780 00:39:32,664 --> 00:39:34,958 Laat de bal hierop vallen één en je bent ontslagen. 781 00:39:35,000 --> 00:39:35,834 Heb je dat? 782 00:39:35,875 --> 00:39:37,043 - Eh, ja meneer. 783 00:39:37,085 --> 00:39:38,104 Ik zal er zijn, en meneer, u kunt tellen... 784 00:39:38,128 --> 00:39:41,131 (telefoon wordt verbroken) 785 00:39:54,894 --> 00:39:56,104 Kijk wat je hebt gedaan! 786 00:39:56,146 --> 00:39:57,480 O, jij dom! 787 00:39:57,522 --> 00:39:58,189 - Het spijt me, mevrouw, Ik heb je niet gezien. 788 00:39:58,231 --> 00:39:59,441 - O, hou je mond! 789 00:39:59,482 --> 00:40:01,109 - Zoals ik al zei, niet doen. 790 00:40:01,151 --> 00:40:03,069 - Kijk wat je hebt gedaan! 791 00:40:03,111 --> 00:40:05,655 Waarom mensen nooit let op waar je heen gaat? 792 00:40:05,697 --> 00:40:06,990 Ga gewoon uit de weg. 793 00:40:07,032 --> 00:40:10,577 (magische muziek) 794 00:40:10,618 --> 00:40:11,618 - Mag ik je helpen? 795 00:40:12,787 --> 00:40:13,788 - Bedankt. 796 00:40:16,624 --> 00:40:17,625 Het spijt me. 797 00:40:19,669 --> 00:40:22,088 Ik heb veel ondervonden druk de laatste tijd. 798 00:40:22,130 --> 00:40:23,923 Ik ga waarschijnlijk mijn baan verliezen. 799 00:40:23,965 --> 00:40:25,967 - Ja, ik weet het. 800 00:40:26,009 --> 00:40:27,009 Dat doet hij niet. 801 00:40:29,929 --> 00:40:31,765 - Ja natuurlijk. 802 00:40:31,806 --> 00:40:34,017 Het spijt me, voor wat ik zei. 803 00:40:34,059 --> 00:40:35,143 Ik bedoelde het niet. 804 00:40:35,185 --> 00:40:36,603 - Dat is oké mevrouw, echt waar. 805 00:40:36,644 --> 00:40:37,812 - Je bent heel lief. 806 00:40:37,854 --> 00:40:39,230 Bedankt voor uw begrip. 807 00:40:43,151 --> 00:40:44,277 - Je hebt dit laten vallen. 808 00:40:44,319 --> 00:40:45,612 - Bedankt. 809 00:40:45,653 --> 00:40:46,279 - Is dit jouw werk? 810 00:40:46,321 --> 00:40:48,490 - Eh, ja. 811 00:40:48,531 --> 00:40:49,574 - Je bent architect. 812 00:40:51,659 --> 00:40:52,702 - Nou, dat was ik. 813 00:40:54,204 --> 00:40:56,247 - Mijn firma is op zoek voor een nieuwe collega. 814 00:40:57,207 --> 00:40:58,792 We zijn op de achtste verdieping. 815 00:40:58,833 --> 00:41:01,086 Waarom geef je niet mijn secretaresse gebeld. 816 00:41:01,127 --> 00:41:02,127 - Bedankt. 817 00:41:03,004 --> 00:41:05,715 (hoopvolle muziek) 818 00:41:07,342 --> 00:41:08,593 - Wat is er net gebeurd? 819 00:41:08,635 --> 00:41:09,594 - Leven. 820 00:41:09,636 --> 00:41:11,930 Althans de manier waarop het was de bedoeling. 821 00:41:11,971 --> 00:41:13,515 - Jij hebt dat gemaakt gebeuren, nietwaar? 822 00:41:13,556 --> 00:41:14,992 - Nee, ik herinnerde haar er alleen aan iets wat ze al nieuw was. 823 00:41:15,016 --> 00:41:18,978 Zie je, mensen maken fouten, maar zelden met opzet. 824 00:41:19,020 --> 00:41:20,939 Vergeving is een heel krachtig ding. 825 00:41:21,856 --> 00:41:22,732 Wauw! 826 00:41:22,774 --> 00:41:25,652 (Howard bonst op de vloer) 827 00:41:25,694 --> 00:41:26,820 - Kom op. 828 00:41:26,861 --> 00:41:27,987 Ik begrijp je niet. 829 00:41:28,029 --> 00:41:29,155 - Echt? 830 00:41:29,197 --> 00:41:31,032 - Ik bedoel, grappige dingen om je heen gebeuren. 831 00:41:31,074 --> 00:41:32,074 - Grappig? 832 00:41:33,034 --> 00:41:36,955 (Eddy gilt) (zak sissend) 833 00:41:36,996 --> 00:41:38,081 - Wat? 834 00:41:38,123 --> 00:41:39,958 (magische muziek) 835 00:41:40,000 --> 00:41:42,043 - Geldverbranding a gat in je zak? 836 00:41:42,085 --> 00:41:43,670 - Hoe wist je dat? 837 00:41:43,712 --> 00:41:44,838 - Wilde gok. 838 00:41:44,879 --> 00:41:46,548 - Ja, maar. 839 00:41:46,589 --> 00:41:49,009 - Je kent het gezegde: goed gebeuren er dingen met goede mensen? 840 00:41:49,050 --> 00:41:50,010 Nou raad eens? 841 00:41:50,051 --> 00:41:51,636 Het omgekeerde is ook waar. 842 00:41:51,678 --> 00:41:52,595 Je kent deuren, 843 00:41:52,637 --> 00:41:53,555 (Howard maakt krakend geluid) 844 00:41:53,596 --> 00:41:54,657 altijd open voor mensen. 845 00:41:54,681 --> 00:41:55,974 Mogelijkheden. 846 00:41:56,016 --> 00:41:58,059 Je moet voorzichtig zijn, kies de juiste deur. 847 00:42:00,061 --> 00:42:02,897 (grillige muziek) 848 00:42:11,239 --> 00:42:13,199 Hé, daar is je vriend. 849 00:42:13,241 --> 00:42:14,909 - Wilfred, wat is er aan de hand? 850 00:42:16,703 --> 00:42:17,829 Het lijkt erop dat je bent gestruikeld. 851 00:42:17,871 --> 00:42:18,997 Heeft u moeite met lopen? 852 00:42:19,039 --> 00:42:20,582 - Hij is niet mijn vriend, oké? 853 00:42:20,623 --> 00:42:21,708 - Kijk eens wat je hier hebt. 854 00:42:21,750 --> 00:42:22,834 Ga zitten, hè. 855 00:42:22,876 --> 00:42:23,835 - Ga je niets doen? 856 00:42:23,877 --> 00:42:25,021 - [Wilford] Geef me mijn tas terug. 857 00:42:25,045 --> 00:42:26,212 - Het zijn onze zaken niet. 858 00:42:26,254 --> 00:42:27,172 - [Wilford] Vinnie, I heb die nodig voor school. 859 00:42:27,213 --> 00:42:28,173 - Ik denk dat het jouw zaak is. 860 00:42:28,214 --> 00:42:29,632 Is dat niet Vinnie? van je vrienden? 861 00:42:29,674 --> 00:42:31,801 - Was, hij is een sukkel. 862 00:42:31,843 --> 00:42:33,136 - Zeker zoals dat woord. 863 00:42:33,178 --> 00:42:34,596 Ik bedoel, wat is een sukkel? 864 00:42:37,932 --> 00:42:39,601 - Wie noem jij een sukkel, sukkel? 865 00:42:41,394 --> 00:42:43,021 - Wat is een sukkel, sukkel? 866 00:42:43,063 --> 00:42:44,272 - Geen probleem, Vinnie. 867 00:42:44,314 --> 00:42:45,899 Laat Wilford gewoon met rust. 868 00:42:45,940 --> 00:42:48,026 - Je bent niet dood, hè Chandler? 869 00:42:48,068 --> 00:42:49,194 Kent u de kreupele? 870 00:42:49,235 --> 00:42:51,905 Ja, laat Vinnie maar afkoelen en laat hem met rust. 871 00:42:52,781 --> 00:42:53,948 - Wat een gedoe. 872 00:42:53,990 --> 00:42:55,384 Plak je niet neus hierin, Eddie. 873 00:42:55,408 --> 00:42:57,077 Tenzij je dat wilt laat het plat worden. 874 00:43:01,956 --> 00:43:03,792 Waar kijk je naar, Gomer? 875 00:43:03,833 --> 00:43:05,669 - Eigenlijk wel uitgesproken, Howard. 876 00:43:12,133 --> 00:43:13,635 - Problemen met lopen, lamo? 877 00:43:13,677 --> 00:43:14,886 Heb je vandaag geld? 878 00:43:14,928 --> 00:43:16,096 - O Vinnie. 879 00:43:17,347 --> 00:43:19,933 - Je hoort ooit de zin: de hoeder van mijn broer? 880 00:43:19,974 --> 00:43:21,393 - Hij is mijn broer niet. 881 00:43:21,434 --> 00:43:23,186 Dit heeft niets met ons te maken. 882 00:43:23,228 --> 00:43:25,897 De eerste regel van de straat is om er niet bij betrokken te raken. 883 00:43:27,107 --> 00:43:29,067 - Eddie, laat mij vraag je iets. 884 00:43:29,109 --> 00:43:31,653 Als de sterken dat niet willen bescherm de zwakken, wie zal dat doen? 885 00:43:31,695 --> 00:43:32,838 - [Vinnie] Kom op, Ik breng je naar huis. 886 00:43:32,862 --> 00:43:33,964 - [Wilford] Dat is het mijn tas, Vinnie. 887 00:43:33,988 --> 00:43:35,115 - Zit hier geld in? 888 00:43:36,991 --> 00:43:38,785 Kijk daar, hè? 889 00:43:38,827 --> 00:43:39,744 Ja. 890 00:43:39,786 --> 00:43:40,745 - Dat heb ik nodig. - Oké. 891 00:43:40,787 --> 00:43:42,163 -Eddie? 892 00:43:42,205 --> 00:43:44,141 - Kun je die haarbal niet omdraaien? in een kikker of zoiets? 893 00:43:44,165 --> 00:43:47,210 - Weet je, wij werk niet zo. 894 00:43:47,252 --> 00:43:48,294 - O ja. 895 00:43:48,336 --> 00:43:49,671 Engelen kunnen er niet bij betrokken raken, 896 00:43:49,713 --> 00:43:52,173 dus in plaats daarvan wil je mij om mijn kont te laten schoppen. 897 00:43:52,215 --> 00:43:54,342 - Ik wil gewoon dat je dat doet doe het juiste. 898 00:43:55,343 --> 00:43:56,928 Het is aan jou om te beslissen. 899 00:43:58,888 --> 00:44:01,808 (motiverende muziek) 900 00:44:08,023 --> 00:44:09,166 - [Wilford] Geef me mijn geld. 901 00:44:09,190 --> 00:44:09,983 - [Vinnie] Nee, dat is zo Mijn geld, oké? 902 00:44:10,025 --> 00:44:11,025 - Maar Vinnie. 903 00:44:12,318 --> 00:44:13,153 - Geef het terug aan hem! 904 00:44:13,194 --> 00:44:14,194 - Verdwaal, watje. 905 00:44:14,904 --> 00:44:15,822 - Vinnie, ik net. 906 00:44:15,864 --> 00:44:16,406 - Geef hem zijn rugzak terug. 907 00:44:16,448 --> 00:44:17,365 - Of wat? 908 00:44:17,407 --> 00:44:18,992 - Geef hem gewoon zijn spullen terug. 909 00:44:19,034 --> 00:44:20,994 - Ik dacht altijd dat jij dat was wilde een van ons zijn. 910 00:44:21,036 --> 00:44:22,221 Waarom ga je niet weg van hier jij kleine worm, 911 00:44:22,245 --> 00:44:23,705 voordat ik je pijn moet doen. 912 00:44:24,873 --> 00:44:27,000 - Niet voordat je geeft hij zijn spullen terug. 913 00:44:27,042 --> 00:44:29,002 - Vinnie, doe hem geen pijn. 914 00:44:29,044 --> 00:44:31,504 (stoot bonzend) 915 00:44:31,546 --> 00:44:33,214 - Zeg vaarwel tegen je tanden, man. 916 00:44:34,215 --> 00:44:35,008 Wauw! 917 00:44:35,050 --> 00:44:37,927 (grillige muziek) 918 00:44:50,273 --> 00:44:51,441 - Gaat het? 919 00:44:53,068 --> 00:44:54,861 - Nou, je leert. 920 00:44:54,903 --> 00:44:56,529 Misschien is er nog hoop voor je. 921 00:44:56,571 --> 00:44:59,074 - Waarom is het, wanneer ik samen met jou iets leren, 922 00:45:00,408 --> 00:45:02,494 doet het altijd pijn? 923 00:45:02,535 --> 00:45:05,914 - Gladde zeeën niet bekwame zeilers maken. 924 00:45:08,208 --> 00:45:09,528 - Waar ga je heen kom met deze? 925 00:45:10,835 --> 00:45:12,563 - Oh, je hebt een beetje iets op je neus. 926 00:45:12,587 --> 00:45:15,298 (magische muziek) 927 00:45:18,593 --> 00:45:20,261 - Denk dat je beter bent Ga naar huis, Wilford. 928 00:45:21,304 --> 00:45:22,472 - Oké. 929 00:45:22,514 --> 00:45:25,100 Eddy, bedankt. 930 00:45:28,269 --> 00:45:29,396 - Je hebt je stopwatch gebruikt 931 00:45:29,437 --> 00:45:31,231 om dat vast te binden jongens schoenveters bij elkaar. 932 00:45:31,272 --> 00:45:32,107 - Mij? - Ja. 933 00:45:32,148 --> 00:45:33,274 - Ga de stad uit. 934 00:45:33,316 --> 00:45:34,776 Kom op, laten we hier weggaan. 935 00:45:34,818 --> 00:45:36,087 Je weet dat we dat niet zijn dat zou moeten doen. 936 00:45:36,111 --> 00:45:38,822 (kalmerende muziek) 937 00:45:49,082 --> 00:45:51,459 (gespannen muziek) 938 00:45:54,963 --> 00:45:55,963 - Problemen? 939 00:45:56,589 --> 00:45:58,550 - Ik weet het niet zeker. 940 00:45:58,591 --> 00:45:59,926 Als ik niet beter wist, 941 00:45:59,968 --> 00:46:01,177 Ik zou zeggen de verzendcodes 942 00:46:01,219 --> 00:46:03,471 zijn benaderd vanaf mijn terminal. 943 00:46:03,513 --> 00:46:07,017 Ik heb hier een bestand nog nooit eerder gezien, Morgenster. 944 00:46:07,934 --> 00:46:08,934 - Hm. 945 00:46:10,311 --> 00:46:13,815 Morgenster, dat heb ik gedaan daar heb ik nog nooit van gehoord. 946 00:46:13,857 --> 00:46:15,233 Maar nogmaals, 947 00:46:15,275 --> 00:46:17,211 niemand kent de verzending informatie, maar jij, doen zij dat? 948 00:46:17,235 --> 00:46:19,446 - Nee, dat is wat mij stoort. 949 00:46:19,487 --> 00:46:23,199 Kijk, de overdrachtscodes van de nieuwe geavanceerde CPU-chips 950 00:46:23,241 --> 00:46:26,036 schijnen te zijn geweest onlangs benaderd. 951 00:46:26,077 --> 00:46:28,496 En dan, plotseling, dit nieuwe bestand verschijnt. 952 00:46:28,538 --> 00:46:30,290 Het heeft gewoon geen enkele zin. 953 00:46:31,166 --> 00:46:32,625 Tenzij. 954 00:46:32,667 --> 00:46:33,667 - Tenzij wat? 955 00:46:35,003 --> 00:46:37,172 Jim Kelly was bij mij computer vanochtend. 956 00:46:37,213 --> 00:46:38,482 Hij zei dat hij gewoon was iets controleren. 957 00:46:38,506 --> 00:46:39,924 -Jim Kelly? 958 00:46:41,176 --> 00:46:43,470 Wat, denk je is er iets aan de hand? 959 00:46:43,511 --> 00:46:44,511 - Ik weet het niet. 960 00:46:46,056 --> 00:46:49,100 - Nou, waarschijnlijk wel alleen de rederij. 961 00:46:49,142 --> 00:46:52,645 Ze veranderden hun codes, of ze hebben een nieuw bestand geopend. 962 00:46:52,687 --> 00:46:53,980 Heb je dat gecontroleerd? 963 00:46:54,022 --> 00:46:55,607 - Dat ging ik hierna doen. 964 00:46:55,648 --> 00:46:56,648 - Oké. 965 00:46:59,361 --> 00:47:02,155 Ik hou van die bezorgde blik je krijgt als je nadenkt. 966 00:47:03,531 --> 00:47:05,116 - Parker. 967 00:47:05,158 --> 00:47:07,198 - Oké, het spijt me, ik Het was niet mijn bedoeling om je in de war te brengen. 968 00:47:09,037 --> 00:47:10,205 Oh, het is waarschijnlijk niets, 969 00:47:10,246 --> 00:47:12,082 maar als je wilt Ik zal het onderzoeken. 970 00:47:12,123 --> 00:47:13,458 - Nee, je hebt waarschijnlijk gelijk. 971 00:47:23,051 --> 00:47:24,386 - Weet je hoeveel ik erom geef? 972 00:47:26,554 --> 00:47:28,556 - Dit is niet de plek, Parker. 973 00:47:30,308 --> 00:47:31,559 - En je hebt weer gelijk. 974 00:47:33,269 --> 00:47:36,981 Ik kan een hint begrijpen, maar Ik zie je vanavond. 975 00:47:37,023 --> 00:47:38,483 - Mm-hm. 976 00:47:38,525 --> 00:47:41,945 - Dus eh, hoeveel engelen zijn er? 977 00:47:41,986 --> 00:47:43,321 - Talloze hallen. 978 00:47:43,363 --> 00:47:44,364 - En ik heb jou? 979 00:47:45,240 --> 00:47:46,908 Wat zijn de kansen? 980 00:47:46,950 --> 00:47:48,660 - Ik was toegewezen jij bij mijn heerschappij. 981 00:47:48,702 --> 00:47:51,538 Ze regelen de plichten van engelen. 982 00:47:51,579 --> 00:47:54,207 Weet je, eigenlijk was ik dat wel een antwoord op een gebed. 983 00:47:54,249 --> 00:47:55,375 - Geef me een pauze. 984 00:47:55,417 --> 00:47:57,627 Dat is waar ik voor sta jij, een opdracht? 985 00:47:57,669 --> 00:48:00,338 - Ja, een heel belangrijke opdracht. 986 00:48:00,380 --> 00:48:01,965 - Ja, dat durf ik te wedden. 987 00:48:02,007 --> 00:48:06,052 - Iedereen is belangrijk, Eddy, heel belangrijk. 988 00:48:06,094 --> 00:48:08,304 Iets van jullie stervelingen nooit beseffen. 989 00:48:08,346 --> 00:48:09,346 - Ja klopt. 990 00:48:11,433 --> 00:48:13,393 - Engelen liegen nooit. 991 00:48:16,187 --> 00:48:17,689 - Oké, lieg niet. 992 00:48:17,731 --> 00:48:19,371 - Een eigenschap die dat niet zou zijn je pijn doen om te ontwikkelen. 993 00:48:22,986 --> 00:48:26,698 - Dus eh, jij ook belangrijk in de hemel? 994 00:48:26,740 --> 00:48:28,074 - Ja, nogal. 995 00:48:32,454 --> 00:48:35,123 (grillige muziek) 996 00:48:39,210 --> 00:48:40,587 - Hoe ga ik dit doen? 997 00:48:40,628 --> 00:48:43,423 Ik heb drie weken werk om binnen drie dagen klaar te zijn, 998 00:48:43,465 --> 00:48:46,593 en ik kan school niet meer missen anders word ik van school gestuurd. 999 00:48:46,634 --> 00:48:48,511 Er zal een wonder nodig zijn. 1000 00:48:48,553 --> 00:48:51,556 - Nou, Joshua heeft het vernietigd Jericho over drie dagen. 1001 00:48:51,598 --> 00:48:54,184 Daniël was in de leeuwenstal den voor drie dagen. 1002 00:48:54,225 --> 00:48:57,479 Jona zat in de buik van de geweldige vis voor drie dagen. 1003 00:48:57,520 --> 00:48:58,438 Er is gewoon geloof voor nodig. 1004 00:48:58,480 --> 00:48:59,606 - Ja? 1005 00:48:59,647 --> 00:49:01,167 Nou, geen van deze jongens moesten het afmaken 1006 00:49:01,191 --> 00:49:03,276 met drie weken algebra terwijl ze het deden. 1007 00:49:03,318 --> 00:49:04,486 - Na alles wat je hebt gezien. 1008 00:49:05,487 --> 00:49:07,113 - Hé, ik zag een goochelaar 1009 00:49:07,155 --> 00:49:09,616 het Vrijheidsbeeld maken verdwijnen op televisie. 1010 00:49:09,657 --> 00:49:11,284 Maakt hem nog geen engel. 1011 00:49:11,326 --> 00:49:12,452 Hoe weet ik dat jij dat niet bent? 1012 00:49:12,494 --> 00:49:14,162 een of andere ontsnapte psychopaat tovenaar of zo? 1013 00:49:15,580 --> 00:49:16,664 Ik bedoel, hoe weet ik dat? 1014 00:49:18,166 --> 00:49:19,166 - Vertrouwen. 1015 00:49:20,377 --> 00:49:21,419 Pardon, nietwaar? 1016 00:49:28,343 --> 00:49:31,096 (telefoon bellen) 1017 00:49:33,431 --> 00:49:35,392 (telefoon rinkelt) 1018 00:49:35,433 --> 00:49:36,309 Geel? 1019 00:49:36,351 --> 00:49:37,143 (mompelt aan de telefoon) 1020 00:49:37,185 --> 00:49:38,687 Hallo, meneer. 1021 00:49:38,728 --> 00:49:39,688 Haar? 1022 00:49:39,729 --> 00:49:40,729 Nu? 1023 00:49:42,190 --> 00:49:44,567 Ja, ik ken de zijne de tijd is kort, ik. 1024 00:49:46,444 --> 00:49:48,738 Oké, ja meneer, meteen. 1025 00:49:49,864 --> 00:49:50,782 Dork. 1026 00:49:50,824 --> 00:49:51,658 Wat? 1027 00:49:51,700 --> 00:49:53,118 Eh, nee, uh, donker. 1028 00:49:53,159 --> 00:49:54,387 Het wordt al snel heel donker. 1029 00:49:54,411 --> 00:49:55,411 Ik moet gaan, sorry, doei. 1030 00:49:56,830 --> 00:49:58,665 - Man, jouw lange afstand Het wetsvoorstel moet moord zijn. 1031 00:49:58,707 --> 00:50:01,042 - Ik moet weg voor een tijdje. 1032 00:50:01,084 --> 00:50:02,043 - En ik? 1033 00:50:02,085 --> 00:50:03,187 - Ga naar huis en doe het je schoolwerk. 1034 00:50:03,211 --> 00:50:04,337 - Hoe? 1035 00:50:04,379 --> 00:50:05,171 Ik moet binnen zijn school, weet je nog? 1036 00:50:05,213 --> 00:50:06,047 - Oh ja. 1037 00:50:06,089 --> 00:50:07,089 - Ja. 1038 00:50:09,384 --> 00:50:12,095 (lucht suizend) 1039 00:50:15,223 --> 00:50:16,223 - Een surrogaat. 1040 00:50:22,480 --> 00:50:23,523 - Wie is dat? 1041 00:50:23,565 --> 00:50:24,733 - Jij. 1042 00:50:24,774 --> 00:50:26,693 Denk aan hem als een deel van jou. 1043 00:50:26,735 --> 00:50:29,612 Hij gaat voor jou naar school en dan zal hij verdwijnen. 1044 00:50:32,699 --> 00:50:33,742 - Ben ik dat? 1045 00:50:33,783 --> 00:50:35,368 Maar ik. 1046 00:50:35,410 --> 00:50:38,246 - Ik wil je goochelaar graag zien haal dat uit zijn hoed. 1047 00:50:38,288 --> 00:50:41,124 Moed, geloof. 1048 00:50:41,166 --> 00:50:43,710 Denk aan wat Milton zei in Paradise Lost. 1049 00:50:43,752 --> 00:50:47,630 "De vlammende schreef, onbevreesd, hoewel alleen, 1050 00:50:47,672 --> 00:50:50,216 "omvat daaromheen." 1051 00:50:53,511 --> 00:50:55,805 Het is jouw Engels literatuur opdracht. 1052 00:50:55,847 --> 00:50:56,847 Ga nu weg hier. 1053 00:50:58,725 --> 00:51:01,227 - Hé, maar wat moet ik met mij doen? 1054 00:51:01,269 --> 00:51:03,730 (magische muziek) 1055 00:51:10,445 --> 00:51:13,448 (autotoeters toeteren) 1056 00:51:18,244 --> 00:51:27,796 ♪ Halleluja ♪ 1057 00:51:27,837 --> 00:51:29,798 ♪ Amen ♪ 1058 00:51:34,302 --> 00:51:37,555 (onduidelijk zingend) 1059 00:51:47,816 --> 00:51:49,776 - [Directeur] Nee nee nee nee. 1060 00:51:49,818 --> 00:51:50,818 Nog een keer. 1061 00:51:51,653 --> 00:52:01,496 ♪ Halleluja ♪ 1062 00:52:01,913 --> 00:52:03,707 ♪ Amen ♪ 1063 00:52:07,544 --> 00:52:10,755 (onduidelijk zingend) 1064 00:52:17,345 --> 00:52:19,806 - Niet bepaald het meeste hemels geluid, nietwaar? 1065 00:52:19,848 --> 00:52:22,559 - Nou, dat hangt ervan af op jouw idee van hemels. 1066 00:52:23,518 --> 00:52:24,686 - Dat denk ik wel. 1067 00:52:26,271 --> 00:52:27,439 Mag ik? 1068 00:52:27,480 --> 00:52:28,480 - Zeker. 1069 00:52:32,610 --> 00:52:34,195 - Ach. 1070 00:52:34,237 --> 00:52:35,780 Het is zeker vredig hoewel, nietwaar? 1071 00:52:36,740 --> 00:52:40,201 - Jawel. ♪ Halleluja ♪ 1072 00:52:40,952 --> 00:52:42,871 ♪ Amen ♪ 1073 00:52:44,539 --> 00:52:46,350 - Hoe gaat het met Eddie? (onduidelijk zingend) 1074 00:52:46,374 --> 00:52:47,542 - Beter dan hij denkt. 1075 00:52:48,668 --> 00:52:50,479 Hij hoeft alleen maar een te leren weinig dingen over zichzelf 1076 00:52:50,503 --> 00:52:52,714 en ik denk dat het goed met hem gaat. 1077 00:52:52,756 --> 00:52:55,508 - Weet je, ik wil het bedankt dat je de tijd hebt genomen. 1078 00:52:55,550 --> 00:52:56,885 Ik weet dat het jouw taak is, maar... 1079 00:52:58,511 --> 00:53:00,555 Nou, je lijkt echt om voor Eddie te zorgen. 1080 00:53:02,057 --> 00:53:03,475 - Ik doe. 1081 00:53:03,516 --> 00:53:05,769 Meer dan je zou kunnen eventueel voorstellen. 1082 00:53:05,810 --> 00:53:07,228 - Wat is er met jou? 1083 00:53:08,938 --> 00:53:10,899 - Mijn jongensachtige uiterlijk. 1084 00:53:10,940 --> 00:53:11,816 (beide lachend) 1085 00:53:11,858 --> 00:53:13,234 - Jij bent anders. 1086 00:53:13,276 --> 00:53:15,236 Ik bedoel dat op een goede manier. 1087 00:53:15,278 --> 00:53:16,422 Jij bent niet zoals de anderen 1088 00:53:16,446 --> 00:53:18,823 rechtbank benoemd agenten die Eddie had. 1089 00:53:18,865 --> 00:53:21,868 - Nou, dat zou je wel kunnen zeggen Ik vertegenwoordig een hogere rechtbank. 1090 00:53:21,910 --> 00:53:24,537 ♪ Halleluja ♪ 1091 00:53:24,579 --> 00:53:26,289 - Weet je, ik nooit heb je achternaam gekregen. 1092 00:53:26,331 --> 00:53:27,874 - Alleen Howard is prima. 1093 00:53:27,916 --> 00:53:29,000 ♪ Halleluja ♪ 1094 00:53:29,042 --> 00:53:31,544 Je bent een goede persoon, mevrouw Chandler. 1095 00:53:31,586 --> 00:53:32,837 - Met Kathie gaat het prima. 1096 00:53:32,879 --> 00:53:34,297 ♪ Amen ♪ 1097 00:53:34,339 --> 00:53:35,339 - Kathie. 1098 00:53:36,174 --> 00:53:37,652 Je doet veel beter samen met je zoon 1099 00:53:37,676 --> 00:53:39,427 dan jij geeft jezelf krediet voor. 1100 00:53:40,595 --> 00:53:41,763 Echt. 1101 00:53:41,805 --> 00:53:43,890 - Nee, dat niet. 1102 00:53:43,932 --> 00:53:47,352 Dat is een rust in de derde maatregel. 1103 00:53:47,394 --> 00:53:49,854 Dat betekent rusten en niet opgeven. 1104 00:53:52,524 --> 00:53:53,692 - Als u mij nu wilt excuseren, 1105 00:53:53,733 --> 00:53:55,777 er is iets ik zou moeten zorgen. 1106 00:54:11,334 --> 00:54:12,919 Ben je klaar? 1107 00:54:12,961 --> 00:54:14,462 - Dat is het woord oké. 1108 00:54:15,588 --> 00:54:17,841 - Ze zijn behoorlijk getalenteerd, weet je? 1109 00:54:17,882 --> 00:54:19,968 - Luister je naar hetzelfde koor als ik? 1110 00:54:21,052 --> 00:54:22,971 Hé, ik ben geweest dit te lang doen. 1111 00:54:23,013 --> 00:54:24,597 Het is de moeite niet waard. 1112 00:54:26,474 --> 00:54:29,019 (magische muziek) 1113 00:54:33,481 --> 00:54:35,650 Kinderen, ik had het mis. 1114 00:54:35,692 --> 00:54:38,069 Wij kunnen het veel beter. 1115 00:54:38,111 --> 00:54:40,864 Ik denk dat ik de probleem, niet jij. 1116 00:54:40,905 --> 00:54:42,532 - Ik vind dat je perfect klinkt. 1117 00:54:42,574 --> 00:54:44,617 Eigenlijk best hemels. 1118 00:54:46,494 --> 00:54:48,913 Waarom probeer je niet over te stappen? enkele harmonieën? 1119 00:54:49,914 --> 00:54:51,666 - Natuurlijk. 1120 00:54:52,667 --> 00:54:54,794 Ja, dat is beter. 1121 00:54:54,836 --> 00:54:58,757 Jennifer, waarom jij niet van plaats wisselen met Angela? 1122 00:55:00,800 --> 00:55:05,055 Oh en Charlotte, jij ga naar beneden bij Angela. 1123 00:55:07,015 --> 00:55:08,015 Prima. 1124 00:55:09,893 --> 00:55:11,853 - Ze klinken als engelen, weet je? 1125 00:55:11,895 --> 00:55:13,021 Ik heb ze eerder gehoord. 1126 00:55:18,526 --> 00:55:20,612 - Kenny, op A begin jij. 1127 00:55:22,822 --> 00:55:24,908 (magische muziek) 1128 00:55:24,949 --> 00:55:34,376 ♪ Halleluja ♪ 1129 00:55:34,417 --> 00:55:38,505 ♪ Amen ♪ 1130 00:55:38,546 --> 00:55:43,468 ♪ Zielen van mensen zingen luid en lang ♪ 1131 00:55:43,510 --> 00:55:48,014 ♪ Bied God jouw onwankelbaar lied ♪ 1132 00:55:48,056 --> 00:55:52,560 ♪ Ter ere van zijn genade voor iedereen ♪ 1133 00:55:52,602 --> 00:56:02,487 ♪ Halleluja ♪ 1134 00:56:02,904 --> 00:56:04,531 ♪ Amen ♪ 1135 00:56:07,534 --> 00:56:10,745 (onduidelijk zingend) 1136 00:56:21,840 --> 00:56:31,474 ♪ Halleluja ♪ 1137 00:56:31,891 --> 00:56:36,604 ♪ Amen ♪ 1138 00:56:38,064 --> 00:56:42,235 ♪ Zielen van mensen zingen luid en lang ♪ 1139 00:56:42,277 --> 00:56:47,032 ♪ Bied God jouw onwankelbaar lied ♪ 1140 00:56:47,073 --> 00:56:51,578 ♪ Moge uw lof voor zijn genade voor iedereen ♪ 1141 00:56:51,619 --> 00:57:01,129 ♪ Halleluja ♪ 1142 00:57:01,171 --> 00:57:03,048 ♪ Amen ♪ 1143 00:57:05,967 --> 00:57:09,179 (onduidelijk zingend) 1144 00:57:20,607 --> 00:57:30,158 ♪ Halleluja ♪ 1145 00:57:30,742 --> 00:57:32,160 ♪ Amen ♪ 1146 00:57:38,041 --> 00:57:39,041 - Hoi. 1147 00:57:42,629 --> 00:57:43,838 - Hoi. 1148 00:57:45,006 --> 00:57:46,633 - Ik zag Wilford net. 1149 00:57:46,675 --> 00:57:49,219 Hij zei dat je vocht Vinnie Petreco voor hem. 1150 00:57:49,260 --> 00:57:50,553 Is dat waar? 1151 00:57:50,595 --> 00:57:51,763 - Ja. 1152 00:57:51,805 --> 00:57:53,556 Ik sloeg zijn hand echt hard met mijn neus. 1153 00:57:54,724 --> 00:57:56,518 - Nou, dat was het behoorlijk moedig van je. 1154 00:57:56,559 --> 00:57:58,895 Opkomen voor Wilford, bedoel ik. 1155 00:57:58,937 --> 00:58:01,022 Ik dacht altijd dat jij waren een eikel, maar nu, 1156 00:58:02,065 --> 00:58:05,068 Nou, dat dacht ik verkeerd. 1157 00:58:05,110 --> 00:58:06,778 - Nee, dat was jij klopt, ik was een eikel. 1158 00:58:06,820 --> 00:58:11,199 Maar de laatste tijd ben ik dat wel dingen zien, anders. 1159 00:58:13,785 --> 00:58:16,121 - Wauw, kerel, dacht ik je had zoiets van, DOA. 1160 00:58:17,247 --> 00:58:19,541 En hier ben je heelhuids. 1161 00:58:19,582 --> 00:58:20,917 En met een kindje. 1162 00:58:22,085 --> 00:58:23,670 - Wat ben je aan het doen, Moe? 1163 00:58:23,712 --> 00:58:25,130 - Ik ben aan het dumpen. 1164 00:58:25,171 --> 00:58:26,774 Ik ga naar de helft pijp om wat lucht op te vangen. 1165 00:58:26,798 --> 00:58:27,798 Wil je komen? 1166 00:58:28,633 --> 00:58:30,218 - Nee, ik heb dingen te doen. 1167 00:58:30,260 --> 00:58:31,761 Huiswerk. 1168 00:58:31,803 --> 00:58:34,264 - Dat klinkt heel goed. 1169 00:58:34,305 --> 00:58:35,890 Ik zie je later, kleine kerel. 1170 00:58:38,893 --> 00:58:42,022 - Dus eh, wil je een ritje? 1171 00:58:42,063 --> 00:58:43,063 Jij bloemblaadje. 1172 00:58:44,274 --> 00:58:45,274 - Hoe gaat het? 1173 00:58:46,276 --> 00:58:47,276 - Het gaat. 1174 00:58:48,695 --> 00:58:50,739 - Ik ben er echt trots op de moeite die je doet. 1175 00:58:53,033 --> 00:58:55,035 Als je honger krijgt er is genoeg te eten. 1176 00:59:00,957 --> 00:59:02,042 Alles goed met je? 1177 00:59:02,917 --> 00:59:04,252 - Ja. 1178 00:59:04,294 --> 00:59:08,006 - Toen je klein was, je was allergisch voor melk, 1179 00:59:08,048 --> 00:59:09,632 maar dat wisten wij toen nog niet. 1180 00:59:10,342 --> 00:59:11,926 We waren zo jong. 1181 00:59:11,968 --> 00:59:14,012 Eerste keer ouders. 1182 00:59:14,054 --> 00:59:18,266 Elke avond, jij zou huilen en huilen. 1183 00:59:18,308 --> 00:59:21,061 Het was net als jouw kleine hart brak. 1184 00:59:21,102 --> 00:59:23,897 Ik zou je vasthouden en wieg je in mijn armen, 1185 00:59:23,938 --> 00:59:26,024 maar het heeft nooit iets opgeleverd. 1186 00:59:26,066 --> 00:59:31,071 Ik heb alles geprobeerd, en toen Op een avond was het erg laat. 1187 00:59:32,238 --> 00:59:34,157 Ik was aan het einde van mijn touw, 1188 00:59:34,199 --> 00:59:37,202 maar je bleef maar huilen, 1189 00:59:38,703 --> 00:59:41,664 Ik zette een plaat op en danste met jou door de kamer. 1190 00:59:43,708 --> 00:59:44,793 Je stopte met huilen. 1191 00:59:45,960 --> 00:59:47,879 Het was het enige dat heeft ooit gewerkt. 1192 01:00:11,820 --> 01:00:14,280 (soepele muziek) 1193 01:00:19,327 --> 01:00:24,332 ♪ De hemel stuurde een engel naar mij ♪ 1194 01:00:25,709 --> 01:00:30,714 ♪ Recht van bovenaf ♪ 1195 01:00:32,257 --> 01:00:37,262 ♪ De hemel heeft geholpen om mij echt ♪ te geven 1196 01:00:39,014 --> 01:00:43,977 ♪ Iemand zoals jij om van te houden ♪ 1197 01:00:45,729 --> 01:00:50,233 ♪ De hemel hoorde mijn gebeden voor jou ♪ 1198 01:00:50,275 --> 01:00:55,280 ♪ Gezegend mijn hart, engelen zegenden mijn hart ♪ 1199 01:00:59,117 --> 01:01:04,039 ♪ De hemel heeft mijn gemaakt dromen komen uit ♪ 1200 01:01:05,206 --> 01:01:09,419 ♪ Gloednieuwe start, gegeven voor mij een gloednieuwe start ♪ 1201 01:01:12,505 --> 01:01:17,719 ♪ De hemel heeft je gestuurd om lief te hebben ♪ 1202 01:01:18,970 --> 01:01:23,975 ♪ Een engel in mijn armen ♪ 1203 01:01:25,935 --> 01:01:30,148 ♪ Hemel gezonden van boven ♪ 1204 01:01:30,190 --> 01:01:35,070 ♪ Van bovenaf, om te zegenen mij met jouw charme ♪ 1205 01:01:36,488 --> 01:01:38,365 Eddie, is dat Parker? 1206 01:01:38,406 --> 01:01:39,866 Ik ben zo klaar. 1207 01:01:41,326 --> 01:01:43,328 - Hoe voel je je, grote kerel? 1208 01:01:43,370 --> 01:01:44,370 - Prima. 1209 01:01:45,121 --> 01:01:46,414 Ik heb veel huiswerk. 1210 01:01:46,456 --> 01:01:48,333 - Oh, een manier om te kraken de boeken, jongen. 1211 01:01:50,418 --> 01:01:52,128 Dat ga je doen dat allemaal vanavond? 1212 01:01:53,254 --> 01:01:55,048 - Ik heb niet veel keus. 1213 01:01:55,090 --> 01:01:55,882 - [Katie] Hallo. 1214 01:01:55,924 --> 01:01:56,924 - Hoi. 1215 01:02:00,470 --> 01:02:02,222 - Ga vroeg naar bed. 1216 01:02:02,263 --> 01:02:03,263 Ik houd van je. 1217 01:02:05,266 --> 01:02:06,935 - Veel plezier. 1218 01:02:11,106 --> 01:02:12,565 - Hoe gaat het met hem? 1219 01:02:12,607 --> 01:02:14,067 - Aanpassen. 1220 01:02:14,109 --> 01:02:15,777 Sinds de echtscheiding is hij gewoon. 1221 01:02:15,819 --> 01:02:17,445 -O, jij ook zwaar voor jezelf. 1222 01:02:18,947 --> 01:02:21,491 Je bent waarschijnlijk de beste moeder Ik weet het, dat is inclusief de mijne. 1223 01:02:25,954 --> 01:02:27,580 Wat is er, Eddy? 1224 01:02:27,622 --> 01:02:29,290 Het komt goed met hem. 1225 01:02:29,332 --> 01:02:30,792 - O, dat is het niet. 1226 01:02:30,834 --> 01:02:32,919 Het is gewoon dat computerbestand. 1227 01:02:32,961 --> 01:02:34,337 Het zit me nog steeds dwars. 1228 01:02:34,379 --> 01:02:35,422 - Het is waarschijnlijk niets. 1229 01:02:35,463 --> 01:02:37,007 Ik zou me er geen zorgen over maken. 1230 01:02:37,048 --> 01:02:39,426 - Ik zag dat er zendingen onderweg waren van hier naar Singapore. 1231 01:02:39,467 --> 01:02:42,303 Je weet dat we er geen hebben distributeurs in het Verre Oosten. 1232 01:02:42,345 --> 01:02:44,514 - Je zegt iemand van Heeft ComTech dit goedgekeurd? 1233 01:02:44,556 --> 01:02:45,932 - Ja. 1234 01:02:45,974 --> 01:02:47,535 - Wanneer is de verzending? zou moeten gebeuren? 1235 01:02:47,559 --> 01:02:49,102 - In de ochtend. 1236 01:02:49,144 --> 01:02:51,396 - Oké, we gaan naar de computers in het magazijn, 1237 01:02:51,438 --> 01:02:52,355 het is onderweg. 1238 01:02:52,397 --> 01:02:53,523 - Nu? 1239 01:02:53,565 --> 01:02:54,959 - Als iemand aan het rippen is ons weg, Kathie, 1240 01:02:54,983 --> 01:02:56,109 Ik wil er meer over weten. 1241 01:03:00,613 --> 01:03:03,158 (gespannen muziek) 1242 01:03:44,366 --> 01:03:47,327 (bel rinkelt) 1243 01:03:47,369 --> 01:03:51,456 ♪ Ik wil dingen doen één voor één ♪ 1244 01:03:51,498 --> 01:03:53,083 - Hoe gaat het vanavond, schat? 1245 01:03:53,124 --> 01:03:54,376 - O, oké. 1246 01:03:57,295 --> 01:03:58,630 Een beetje langzaam, nietwaar? 1247 01:03:58,672 --> 01:04:00,340 - Ja, ik geef het het is ongeveer een uur. 1248 01:04:00,382 --> 01:04:03,176 We zullen allerlei soorten koeien hebben koekjes die hier zitten te jammeren. 1249 01:04:03,218 --> 01:04:04,010 - Ja. 1250 01:04:04,052 --> 01:04:05,011 - Wil je je gebruikelijke? 1251 01:04:05,053 --> 01:04:06,053 - Zeker. 1252 01:04:10,725 --> 01:04:13,520 (magische muziek) 1253 01:04:13,561 --> 01:04:15,561 - [Howard] Het is moeilijk soms beslissen, nietwaar? 1254 01:04:20,026 --> 01:04:21,152 - Ken ik jou? 1255 01:04:22,070 --> 01:04:24,155 - Nee, maar ik ken jou, Al. 1256 01:04:26,366 --> 01:04:29,119 Worstelen met jouw geweten is een lastige zaak. 1257 01:04:30,995 --> 01:04:32,622 - Eh, wat zijn waar heb je het over? 1258 01:04:32,664 --> 01:04:34,457 - Ik heb het over het geld, Al. 1259 01:04:37,377 --> 01:04:40,005 - Luister, blijf uit mijn buurt. 1260 01:04:42,257 --> 01:04:43,425 - Ik weet wat je doet. 1261 01:04:43,466 --> 01:04:45,051 Ik weet wat je hebt wat ik heb gedaan, Al en... 1262 01:04:45,093 --> 01:04:47,262 - Kijk, ga hier weg en laat mij met rust, oké? 1263 01:04:48,179 --> 01:04:49,179 Oké? 1264 01:04:51,391 --> 01:04:52,517 - Je bent een goede man, Al. 1265 01:04:53,643 --> 01:04:55,937 Diep van binnen wil het goedmaken. 1266 01:04:57,105 --> 01:04:58,398 Maak ze. 1267 01:04:58,440 --> 01:05:00,525 - Kijk, blijf er vanaf mij en laat mij met rust. 1268 01:05:02,277 --> 01:05:03,611 - Met wie praat je, liefje? 1269 01:05:03,653 --> 01:05:05,321 - Hem. 1270 01:05:05,363 --> 01:05:06,363 - Hij, wie hem? 1271 01:05:10,535 --> 01:05:12,454 - Je ziet deze man hier zitten? 1272 01:05:13,621 --> 01:05:16,249 - Sorry lieverd, Er is daar niemand. 1273 01:05:16,291 --> 01:05:20,170 - Geef me alsjeblieft die koffie. 1274 01:05:20,211 --> 01:05:22,964 - Misschien heb je er genoeg van koffie voor één nacht, lieverd. 1275 01:05:23,006 --> 01:05:23,840 (bel rinkelt) 1276 01:05:23,882 --> 01:05:25,342 Misschien moet je overstappen op cafeïnevrij. 1277 01:05:26,426 --> 01:05:29,012 (gespannen muziek) 1278 01:05:33,433 --> 01:05:34,433 - Dat is vreemd. 1279 01:05:40,106 --> 01:05:41,066 Je wacht in de auto. 1280 01:05:41,107 --> 01:05:42,233 - Wat ga je doen? 1281 01:05:42,275 --> 01:05:43,294 - Ik ga het vinden uit wat er aan de hand is. 1282 01:05:43,318 --> 01:05:44,277 - Parker. 1283 01:05:44,319 --> 01:05:45,320 - Nee, ik ben zo terug. 1284 01:05:47,489 --> 01:05:50,116 (gespannen muziek) 1285 01:06:05,465 --> 01:06:08,176 (telefoon bellen) 1286 01:06:09,719 --> 01:06:12,472 (telefoon rinkelt) 1287 01:06:13,390 --> 01:06:14,683 - Hallo lieverd, ik ben het. 1288 01:06:14,724 --> 01:06:16,601 Ik controleer het alleen binnen, hoe gaat het? 1289 01:06:16,643 --> 01:06:18,687 - Ik probeer gewoon te blijven wakker terwijl ik aan het lezen ben 1290 01:06:18,728 --> 01:06:20,689 Milton's, 'Paradise Lost'. 1291 01:06:21,606 --> 01:06:23,692 - Behoorlijk saai spul, hè? 1292 01:06:23,733 --> 01:06:25,610 - Waar zijn jullie, in het restaurant? 1293 01:06:25,652 --> 01:06:26,611 - Nee, nog niet. 1294 01:06:26,653 --> 01:06:28,405 We zijn in het magazijn. 1295 01:06:28,446 --> 01:06:30,073 Parker wilde het controleren iets eerder. 1296 01:06:30,115 --> 01:06:33,576 (Kathie schreeuwt) 1297 01:06:33,618 --> 01:06:34,618 - Mama. 1298 01:06:35,495 --> 01:06:37,580 Mam, wat is er aan de hand? 1299 01:06:37,622 --> 01:06:39,332 Mam, ben je daar? 1300 01:06:39,374 --> 01:06:40,333 Hallo? 1301 01:06:40,375 --> 01:06:41,375 - Blijf stil! 1302 01:06:43,128 --> 01:06:45,672 (onheilspellende muziek) 1303 01:07:08,611 --> 01:07:10,572 - Hoe noem ik de hemel? 1304 01:07:14,492 --> 01:07:16,661 Het was een soort liedje. 1305 01:07:18,580 --> 01:07:21,332 (telefoon bellen) 1306 01:07:22,417 --> 01:07:23,417 Te dom. 1307 01:07:28,631 --> 01:07:29,631 Dat is het. 1308 01:07:31,134 --> 01:07:32,302 - [Vrouw] Welkom. 1309 01:07:32,344 --> 01:07:33,654 - Hallo, graag om met Howard te praten. 1310 01:07:33,678 --> 01:07:35,847 - [Vrouw] Naar het hemelse voicemailsysteem. 1311 01:07:35,889 --> 01:07:38,808 Als u uw feest kent viercijferige extensie, 1312 01:07:38,850 --> 01:07:40,226 u kunt deze op elk gewenst moment invoeren. 1313 01:07:40,268 --> 01:07:41,394 (hond jammert) 1314 01:07:41,436 --> 01:07:43,188 - Hoe moet ik dat doen om dat te weten? 1315 01:07:43,229 --> 01:07:44,540 - [Vrouw] Alsjeblieft voer een selectie in. 1316 01:07:44,564 --> 01:07:47,650 Voor opnames, parelachtig poorten, druk op één. 1317 01:07:47,692 --> 01:07:51,196 Druk op twee voor een oordeel. 1318 01:07:51,237 --> 01:07:52,864 Paradijs, druk op drie. 1319 01:07:53,823 --> 01:07:55,408 Firmament, druk op vier. 1320 01:07:55,450 --> 01:07:56,701 (hond jammert) 1321 01:07:56,743 --> 01:07:58,203 Angel-sectie, druk op vijf. 1322 01:07:58,244 --> 01:08:01,831 - Dat is alles. (knop piept) 1323 01:08:01,873 --> 01:08:03,249 Hallo, ik wil graag met Howard spreken. 1324 01:08:03,291 --> 01:08:04,834 - [Vrouw] Welkom naar het engelenmenu. 1325 01:08:04,876 --> 01:08:07,128 Hemels koor, druk op één. 1326 01:08:07,170 --> 01:08:09,506 Goddelijke tussenkomst, druk op twee. 1327 01:08:09,547 --> 01:08:11,633 Afdelingen, druk op drie. 1328 01:08:11,675 --> 01:08:13,635 (knop piept) 1329 01:08:13,677 --> 01:08:15,261 Voor serafijnen, druk op één. 1330 01:08:15,303 --> 01:08:17,472 Voor cherubs drukt u op twee. 1331 01:08:18,932 --> 01:08:21,267 - [Man] Cherubijnen sectie, registers. 1332 01:08:21,309 --> 01:08:23,144 - Hallo, graag om met Howard te praten. 1333 01:08:23,186 --> 01:08:24,437 - [Man] Welke Howard? 1334 01:08:24,479 --> 01:08:25,814 - Hoeveel Howard's zijn er? 1335 01:08:25,855 --> 01:08:26,690 Hij zei geen achternaam. 1336 01:08:26,731 --> 01:08:30,235 (hond jammert) 1337 01:08:30,276 --> 01:08:32,862 Eh, hij was hoofd van de afdeling archief. 1338 01:08:33,822 --> 01:08:35,281 - [Man] Oh die Howard. 1339 01:08:35,323 --> 01:08:37,158 Ik zal je doorverbinden. 1340 01:08:37,200 --> 01:08:38,618 - [Howard] Geel, dit is Howard. 1341 01:08:38,660 --> 01:08:41,329 - Howard, dit is Eddie. 1342 01:08:41,371 --> 01:08:42,330 Je moet hier terugkomen. 1343 01:08:42,372 --> 01:08:43,540 - [Howard] Ha, ik snap het. 1344 01:08:43,581 --> 01:08:44,725 Ik ben weg van mijn bureau op dit moment 1345 01:08:44,749 --> 01:08:46,292 maar jouw telefoontje is heel belangrijk voor mij 1346 01:08:46,334 --> 01:08:48,795 dus laat een bericht achter en Ik bel je zo terug. 1347 01:08:48,837 --> 01:08:50,296 (machine piept) 1348 01:08:50,338 --> 01:08:51,631 - Howard, het is Eddie. 1349 01:08:51,673 --> 01:08:52,799 Mama zit in de problemen. 1350 01:08:52,841 --> 01:08:53,633 Ik ga naar het magazijn en... 1351 01:08:53,675 --> 01:08:54,467 (machine piept) 1352 01:08:54,509 --> 01:08:57,429 (telefoon wordt verbroken) 1353 01:08:57,470 --> 01:08:58,471 Boom is helemaal van jou. 1354 01:08:58,513 --> 01:09:01,433 (hond jammert) 1355 01:09:01,474 --> 01:09:03,810 (gespannen muziek) 1356 01:09:18,908 --> 01:09:21,327 (man praat zachtjes) 1357 01:09:21,369 --> 01:09:22,847 - [Man] Laten we teruggaan aan Parker en de vrouw. 1358 01:09:22,871 --> 01:09:23,871 - Ja. 1359 01:09:26,374 --> 01:09:29,210 (voeten schuifelen) 1360 01:09:31,254 --> 01:09:32,339 Laten we erop slaan. 1361 01:09:47,270 --> 01:09:47,896 - Kathie. 1362 01:09:47,937 --> 01:09:48,937 - Parker. 1363 01:09:59,491 --> 01:10:01,701 Wat hebben ze met je gedaan? 1364 01:10:01,743 --> 01:10:03,244 - Oh, ze gaven me een gezichtsbehandeling. 1365 01:10:04,371 --> 01:10:06,539 Zeg me dat ik niet kijk hoe slecht ik me ook voel. 1366 01:10:06,581 --> 01:10:07,582 - Wat willen ze? 1367 01:10:09,876 --> 01:10:11,586 - De geavanceerde CPU-chips. 1368 01:10:12,629 --> 01:10:13,629 Je had gelijk. 1369 01:10:14,714 --> 01:10:16,383 Ze zeiden dat ze zaten in speciale dozen, 1370 01:10:16,424 --> 01:10:17,884 nu zijn die dozen weg. 1371 01:10:19,344 --> 01:10:21,429 En dat is wat we hebben aan het discussiëren geweest. 1372 01:10:21,471 --> 01:10:23,807 - De nieuwe 500 MHz-chips. 1373 01:10:23,848 --> 01:10:25,016 - Wat? 1374 01:10:25,058 --> 01:10:26,619 - Weet je nog wanneer? Ik kon het niet achterhalen 1375 01:10:26,643 --> 01:10:28,687 wat was Morningstar? 1376 01:10:28,728 --> 01:10:30,730 Ik heb een factuur gevonden voor een geavanceerde verzending 1377 01:10:30,772 --> 01:10:33,566 van de nieuwe 500 megahertz computerchips. 1378 01:10:33,608 --> 01:10:35,360 - Die van de snelle waar iedereen het over heeft? 1379 01:10:35,402 --> 01:10:36,403 - Ja. 1380 01:10:36,444 --> 01:10:37,946 Het moet zo zijn. 1381 01:10:37,987 --> 01:10:39,823 Ik wist dat we die niet hadden. 1382 01:10:39,864 --> 01:10:41,908 Dus ik dacht: dat moet de gestolen zending zijn 1383 01:10:41,950 --> 01:10:43,284 dat was op het nieuws. 1384 01:10:44,994 --> 01:10:46,538 Dus heb ik ze verplaatst. 1385 01:10:46,579 --> 01:10:47,579 - Wat? 1386 01:10:48,581 --> 01:10:49,416 Wat, heb je ze verplaatst? 1387 01:10:49,457 --> 01:10:50,583 Hoe? 1388 01:10:50,625 --> 01:10:52,794 - Nou, dat deed ik niet verplaats ze echt. 1389 01:10:52,836 --> 01:10:54,504 Ik heb ze zojuist een nieuwe verzendopdracht 1390 01:10:54,546 --> 01:10:57,090 en een nieuw wachtwoord. 1391 01:10:57,132 --> 01:10:58,633 De teamsters hebben ze verplaatst. 1392 01:11:00,510 --> 01:11:02,303 - Dat is briljant. 1393 01:11:02,345 --> 01:11:03,722 Ze moeten een fortuin waard zijn. 1394 01:11:03,763 --> 01:11:05,598 - In het Verre Oosten, ja. 1395 01:11:05,640 --> 01:11:07,600 Er is een flink tarief op alles wat hightech is 1396 01:11:07,642 --> 01:11:09,019 komen uit de VS. 1397 01:11:10,562 --> 01:11:12,605 Wie dit ook doet moet de chips verkopen, 1398 01:11:12,647 --> 01:11:15,608 ze terug stelen en verkoop ze vervolgens door. 1399 01:11:15,650 --> 01:11:18,445 En de verzekering behouden geld voor de hele zending. 1400 01:11:19,696 --> 01:11:21,781 - Stiekem en mooi. 1401 01:11:21,823 --> 01:11:24,034 Ik wist dat ik om een ​​reden van je hield. 1402 01:11:24,075 --> 01:11:24,909 (gespannen muziek) 1403 01:11:24,951 --> 01:11:26,327 Zeg niets. 1404 01:11:26,369 --> 01:11:27,537 (metaal bonzen) 1405 01:11:27,579 --> 01:11:29,330 - Tijd voor een praatje. 1406 01:11:31,958 --> 01:11:34,544 (gespannen muziek) 1407 01:11:48,558 --> 01:11:53,521 (toerental van de motor) (intense muziek) 1408 01:12:38,983 --> 01:12:41,903 (banden gieren) 1409 01:12:43,738 --> 01:12:46,491 (intense muziek) 1410 01:12:52,580 --> 01:12:56,084 (banden gieren) 1411 01:12:56,126 --> 01:12:57,126 - Wauw! 1412 01:13:03,133 --> 01:13:04,718 Howard! 1413 01:13:04,759 --> 01:13:05,987 - Als ik het je een keer vertelde, zou ik het je al een miljoen keer verteld. 1414 01:13:06,011 --> 01:13:07,929 Alleen engelen kunnen dat vliegen zonder vleugels. 1415 01:13:07,971 --> 01:13:10,765 (Eddy grinnikt) 1416 01:13:11,933 --> 01:13:13,077 - Oké, ik zal het proberen om dat te onthouden. 1417 01:13:13,101 --> 01:13:13,893 Kom op. 1418 01:13:13,935 --> 01:13:15,228 - Ik kan niet met je mee. 1419 01:13:15,270 --> 01:13:16,479 - Waarom? 1420 01:13:16,521 --> 01:13:18,124 - Dat is niet de bedoeling bemoeien met stervelingen. 1421 01:13:18,148 --> 01:13:19,065 - Waarom zou dat je tegenhouden? 1422 01:13:19,107 --> 01:13:20,650 Je hebt je ermee bemoeid 1423 01:13:20,692 --> 01:13:22,902 met alles wat ik heb gedaan sinds je hier bent. 1424 01:13:22,944 --> 01:13:24,446 Kom op, mama heeft onze hulp nodig. 1425 01:13:25,155 --> 01:13:26,197 Alsjeblieft. 1426 01:13:26,239 --> 01:13:27,574 - Het spijt me, Eddie. 1427 01:13:27,615 --> 01:13:29,617 Je zult het moeten doen deze op jezelf. 1428 01:13:31,661 --> 01:13:32,888 Je hebt een geleerd Heel veel, Eddy. 1429 01:13:32,912 --> 01:13:34,956 Het is tijd om dat te plaatsen kennis goed te gebruiken. 1430 01:13:35,999 --> 01:13:37,459 De tijd is bijna om. 1431 01:13:37,500 --> 01:13:38,460 - Waarom houd je het? door dat te zeggen? 1432 01:13:38,501 --> 01:13:40,045 Ga ik dood? 1433 01:13:40,086 --> 01:13:42,714 - Nou, iedereen hierover De aarde sterft uiteindelijk. 1434 01:13:42,756 --> 01:13:44,049 - Dat bedoelde ik niet. 1435 01:13:44,090 --> 01:13:45,592 - Ik weet wat je bedoelde. 1436 01:13:45,633 --> 01:13:46,676 Ga je moeder redden. 1437 01:13:49,095 --> 01:13:50,180 - Maar ik ben nog maar een kind. 1438 01:13:50,221 --> 01:13:51,556 Wat kan ik doen? 1439 01:13:51,598 --> 01:13:53,141 - Meer dan jij kan eventueel dromen. 1440 01:13:54,059 --> 01:13:55,602 - Wat is dit, man? 1441 01:13:55,643 --> 01:13:58,146 Ik ga door al deze onzin, en nu moet ik het alleen doen. 1442 01:13:58,188 --> 01:14:01,483 - Dat is nooit zo alleen, onthoud dat. 1443 01:14:01,524 --> 01:14:02,484 Hé, waarom ben je zo boos? 1444 01:14:02,525 --> 01:14:03,902 De lessen zijn eindelijk voorbij. 1445 01:14:05,820 --> 01:14:08,990 - Weet je, dat ben je geen slechte kerel, Howard. 1446 01:14:12,535 --> 01:14:13,745 Ik ga je missen. 1447 01:14:15,288 --> 01:14:17,791 - Ik heb echt genoten mijn opdracht. 1448 01:14:17,832 --> 01:14:20,960 Ik begrijp waarom het veld engelen vinden het hier zo leuk. 1449 01:14:21,002 --> 01:14:23,046 Het spijt me nogal komt een einde. 1450 01:14:24,756 --> 01:14:26,508 Weet je wat, Eddie? 1451 01:14:26,549 --> 01:14:27,634 Met jou is het ook goed. 1452 01:14:29,969 --> 01:14:33,807 En onthoud, elke keer weer je hoort een bel rinkelen, 1453 01:14:33,848 --> 01:14:34,849 betekent niets. 1454 01:14:34,891 --> 01:14:36,518 Engelen hebben geen vleugels. 1455 01:14:36,559 --> 01:14:39,104 (beide lachend) 1456 01:14:40,772 --> 01:14:41,772 Haast. 1457 01:14:42,899 --> 01:14:45,652 (magische muziek) 1458 01:14:57,914 --> 01:14:59,791 - We kunnen dit gemakkelijk doen, 1459 01:15:02,127 --> 01:15:03,127 of moeilijk. 1460 01:15:04,004 --> 01:15:05,630 - Easy heeft mij altijd aangesproken, 1461 01:15:05,672 --> 01:15:06,631 maar wij weten niets. 1462 01:15:06,673 --> 01:15:07,298 (onheilspellende muziek) 1463 01:15:07,340 --> 01:15:08,883 - Nee, stop, stop! 1464 01:15:09,843 --> 01:15:11,845 Hij weet niets. 1465 01:15:11,886 --> 01:15:12,679 Ik doe. 1466 01:15:12,721 --> 01:15:13,555 - Kathie, niet doen. 1467 01:15:13,596 --> 01:15:14,764 - Nee! 1468 01:15:14,806 --> 01:15:15,682 Dat ga ik niet doen laat ze je vermoorden 1469 01:15:15,724 --> 01:15:17,225 over een paar stomme computerchips. 1470 01:15:19,060 --> 01:15:20,645 Ze zijn verplaatst. 1471 01:15:20,687 --> 01:15:21,813 - Waar? 1472 01:15:21,855 --> 01:15:22,689 - Ik weet het niet. 1473 01:15:22,731 --> 01:15:23,565 (onheilspellende muziek) 1474 01:15:23,606 --> 01:15:24,606 Nee! 1475 01:15:25,150 --> 01:15:26,252 Het wachtwoord is gewijzigd. 1476 01:15:26,276 --> 01:15:28,153 Als u het nieuwe bestand opent, 1477 01:15:28,194 --> 01:15:29,588 het zal je vertellen wat opslagruimte waarin ze zich bevinden. 1478 01:15:29,612 --> 01:15:30,612 - Kathie. 1479 01:15:32,741 --> 01:15:35,201 Het nieuwe wachtwoord is door de hemel gezonden. 1480 01:15:35,243 --> 01:15:37,829 (gespannen muziek) 1481 01:15:49,174 --> 01:15:52,218 - Het spijt me echt dat je moest ga hier doorheen, lieverd. 1482 01:15:52,260 --> 01:15:54,637 Ik wist dat je iets deed met de chips. 1483 01:15:54,679 --> 01:15:56,598 Het was het enige Ik zou kunnen bedenken 1484 01:15:56,639 --> 01:15:58,808 om de informatie op tijd te krijgen. 1485 01:15:58,850 --> 01:15:59,850 - Jij. 1486 01:16:00,643 --> 01:16:01,643 Waarom? 1487 01:16:05,231 --> 01:16:06,900 - Goed, 1488 01:16:06,941 --> 01:16:10,612 bedrijf zat in de financiële sector enige tijd problemen. 1489 01:16:13,073 --> 01:16:15,617 En dat was ik geweest toevoegen aan de inkomsten 1490 01:16:15,658 --> 01:16:17,786 via sommigen liever creatieve aanwinsten. 1491 01:16:20,288 --> 01:16:22,040 En jij hebt het getroffen recht op het hoofd. 1492 01:16:24,042 --> 01:16:25,144 En je had gelijk over Jim, 1493 01:16:25,168 --> 01:16:26,795 hij heeft alles voor mij toegankelijk gemaakt. 1494 01:16:29,464 --> 01:16:31,216 Het is eerder duivels, nietwaar? 1495 01:16:32,967 --> 01:16:34,803 Wij noemden het de Lucifer-project. 1496 01:16:36,221 --> 01:16:38,932 Lucifer, vrij vertaald, is dat wel. 1497 01:16:38,973 --> 01:16:40,767 - Morgenster. 1498 01:16:40,809 --> 01:16:42,352 Je hebt mij de hele tijd gebruikt. 1499 01:16:43,687 --> 01:16:45,980 Morningstar is uw dossier voor de gestolen chips. 1500 01:16:47,816 --> 01:16:49,669 - Toegang tot de computer en zoek uit waar ze zijn. 1501 01:16:49,693 --> 01:16:52,070 We ontmoeten elkaar bij de luchthaven zoals afgesproken. 1502 01:16:52,112 --> 01:16:53,112 - Oké. 1503 01:16:54,989 --> 01:16:56,783 - Het kan me echt schelen voor jou, Kathie. 1504 01:16:58,326 --> 01:16:59,786 Als alles anders was geweest. 1505 01:16:59,828 --> 01:17:01,287 - Bespaar je adem. 1506 01:17:01,329 --> 01:17:04,290 (krekels fluiten) 1507 01:17:18,847 --> 01:17:20,116 - Oké, ga vooruit en opstijgen. 1508 01:17:20,140 --> 01:17:22,267 Je vliegtuig vertrekt over een uur. 1509 01:17:22,308 --> 01:17:23,727 Ik neem de chips mee. 1510 01:17:29,357 --> 01:17:31,109 Het is echt een goed plan. 1511 01:17:31,151 --> 01:17:32,694 - Ze zullen je pakken. 1512 01:17:32,736 --> 01:17:34,821 - Nee, eigenlijk ze zullen je pakken. 1513 01:17:35,739 --> 01:17:37,032 Jij bent de enige met 1514 01:17:37,073 --> 01:17:38,753 het wachtwoord en de verzending code-informatie. 1515 01:17:40,035 --> 01:17:42,245 Ik had iemand nodig Neem de val, Kathie. 1516 01:17:43,747 --> 01:17:46,374 Maar maak je geen zorgen, dat zal wel gebeuren waarschijnlijk alleen een proeftijd. 1517 01:17:46,416 --> 01:17:49,044 (gespannen muziek) 1518 01:17:56,843 --> 01:17:59,054 Laatste stukje belastend bewijsmateriaal. 1519 01:18:02,349 --> 01:18:03,391 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 1520 01:18:19,824 --> 01:18:21,201 - Wat is hier aan de hand? 1521 01:18:21,242 --> 01:18:22,494 Hé, houd het hier even vast. 1522 01:18:24,037 --> 01:18:25,372 - Jij zit hierin zo diep als ik ben. 1523 01:18:25,413 --> 01:18:28,124 (intense muziek) 1524 01:19:04,869 --> 01:19:05,495 - Eddy! 1525 01:19:05,537 --> 01:19:06,537 - Mama! 1526 01:19:08,957 --> 01:19:10,792 Gaat het? 1527 01:19:10,834 --> 01:19:12,293 - Eddie, ga weg. 1528 01:19:12,335 --> 01:19:13,437 Ga de brandweer bellen. 1529 01:19:13,461 --> 01:19:15,130 - Ik laat je hier niet achter. 1530 01:19:17,048 --> 01:19:18,133 Gaat het? 1531 01:19:20,260 --> 01:19:22,303 Kijk, dat zouden we echt kunnen gebruik hier wat hulp. 1532 01:19:25,849 --> 01:19:28,268 (gespannen muziek) 1533 01:19:37,902 --> 01:19:41,114 (deurknop rammelt) 1534 01:19:41,156 --> 01:19:43,908 (onheilspellende muziek) 1535 01:19:49,456 --> 01:19:50,957 - Eddie, luister naar me. 1536 01:19:50,999 --> 01:19:52,334 Ga hier weg, nu! 1537 01:19:52,375 --> 01:19:54,544 - Ik ga niet weg Jij hier, oké? 1538 01:20:00,133 --> 01:20:01,133 Bedankt, Howard. 1539 01:20:02,344 --> 01:20:03,428 Waar is Parker, is hij gewond? 1540 01:20:03,470 --> 01:20:04,637 - Hij is degene die dit heeft gedaan. 1541 01:20:04,679 --> 01:20:06,324 - Ik wist dat ik het niet leuk vond hem om een ​​of andere reden. 1542 01:20:06,348 --> 01:20:07,557 - Kom op. 1543 01:20:07,599 --> 01:20:10,268 (vuur brult) 1544 01:20:15,148 --> 01:20:16,107 - Hulp! 1545 01:20:16,149 --> 01:20:17,567 Iemand kan dit ontgrendelen! 1546 01:20:17,609 --> 01:20:18,902 Ik kan er niet uit! 1547 01:20:18,943 --> 01:20:20,153 - Wie is dat? 1548 01:20:20,195 --> 01:20:21,196 - Het is Parker. 1549 01:20:21,237 --> 01:20:22,405 - Eikel. 1550 01:20:22,447 --> 01:20:23,507 - Oké, oké, laten we hier weggaan. 1551 01:20:23,531 --> 01:20:24,491 Die van de brandweer onderweg. 1552 01:20:24,532 --> 01:20:26,117 Kom terug, jongen! - Hoi! 1553 01:20:26,159 --> 01:20:28,137 - Ga niet terug naar binnen, die kerel is het niet waard om gered te worden! 1554 01:20:28,161 --> 01:20:29,245 - Ik moet. 1555 01:20:29,287 --> 01:20:30,413 Iedereen is belangrijk. 1556 01:20:31,456 --> 01:20:32,332 - Nee! 1557 01:20:32,374 --> 01:20:33,166 Eddy, kom terug! 1558 01:20:33,208 --> 01:20:34,501 Nee! 1559 01:20:34,542 --> 01:20:37,212 (vuur brult) 1560 01:20:38,963 --> 01:20:39,881 - Eddy! 1561 01:20:39,923 --> 01:20:40,924 Eddie, ik zit opgesloten! 1562 01:20:42,092 --> 01:20:43,009 - Wacht even. 1563 01:20:43,051 --> 01:20:44,211 - Haal een koevoet of zoiets. 1564 01:20:45,136 --> 01:20:47,013 Forceer het open, Eddie! 1565 01:20:47,055 --> 01:20:48,056 - Sorry Howard. 1566 01:20:54,104 --> 01:20:55,104 - Schiet op. 1567 01:20:55,980 --> 01:20:56,981 Haast! 1568 01:20:57,023 --> 01:20:58,023 - Niet duwen. 1569 01:20:59,693 --> 01:21:01,111 Oh! 1570 01:21:01,152 --> 01:21:03,530 (hoofd bonzend) 1571 01:21:03,571 --> 01:21:06,241 (vuur brult) 1572 01:21:10,578 --> 01:21:13,415 (Parker hoest) 1573 01:21:33,101 --> 01:21:36,396 (voetstappen naderen) 1574 01:21:38,732 --> 01:21:42,610 (brandweerman ademt via ademhalingsapparaat) 1575 01:21:42,652 --> 01:21:45,447 (sirenes loeien) 1576 01:21:49,451 --> 01:21:50,618 - Waar is Eddie? 1577 01:21:50,660 --> 01:21:51,953 - Ik weet het niet! 1578 01:21:51,995 --> 01:21:53,997 Ik dacht dat hij achter mij stond, en. 1579 01:21:54,039 --> 01:21:55,248 Ik zat opgesloten! 1580 01:21:55,290 --> 01:21:56,499 - Heb je hem verlaten? 1581 01:21:59,002 --> 01:22:01,421 Eddy! 1582 01:22:01,463 --> 01:22:02,255 Ik moet naar binnen Daar, laat me gaan! 1583 01:22:02,297 --> 01:22:03,089 - Luister naar mij! 1584 01:22:03,131 --> 01:22:04,507 Blijf daar weg! 1585 01:22:06,134 --> 01:22:09,179 - Ik ga het niet aannemen val hiervoor, oude man! 1586 01:22:09,220 --> 01:22:11,681 (vuur brult) 1587 01:22:20,023 --> 01:22:22,984 (glas verbrijzelt) 1588 01:22:27,030 --> 01:22:30,116 (brandweerman ademt via ademhalingsapparaat) 1589 01:22:30,158 --> 01:22:33,036 (wonderbaarlijke muziek) 1590 01:22:34,162 --> 01:22:35,162 - Eddy! 1591 01:22:36,122 --> 01:22:37,122 Eddy. 1592 01:22:39,250 --> 01:22:40,126 Eddy. 1593 01:22:40,168 --> 01:22:42,128 O, o. 1594 01:22:42,170 --> 01:22:44,255 Bedankt dat je hem hebt gered. 1595 01:22:45,215 --> 01:22:47,217 Ik kon niet meer naar binnen... 1596 01:22:49,719 --> 01:22:52,555 (sirenes loeien) 1597 01:23:13,410 --> 01:23:14,619 (monitor piept) 1598 01:23:14,661 --> 01:23:15,578 - [Dokter] We zijn aan het verliezen druk, controleer de IV. 1599 01:23:15,620 --> 01:23:17,497 - [Verpleegster] Ten tweede lijn wordt gestart. 1600 01:23:17,539 --> 01:23:18,748 Ik heb laboratoria getekend. 1601 01:23:18,790 --> 01:23:20,059 - [Dokter] Wat zijn zijn vitale functies? 1602 01:23:20,083 --> 01:23:21,835 - [Verpleegster] 90/50 en vallen. 1603 01:23:21,876 --> 01:23:23,169 - [Dokter] Hartslag? 1604 01:23:23,211 --> 01:23:24,546 - [Verpleegster] 140, sinustach. 1605 01:23:24,587 --> 01:23:26,673 - [Dokter] Adem is duidelijk en gelijkwaardig. 1606 01:23:26,715 --> 01:23:28,299 We raken hem kwijt, mensen. 1607 01:23:28,341 --> 01:23:30,760 - [Verpleegster] Dokter, hij heeft V-fib geraakt. 1608 01:23:30,802 --> 01:23:31,720 (liftgeluid) 1609 01:23:31,761 --> 01:23:32,554 - Nou, het is je eindelijk gelukt. 1610 01:23:32,595 --> 01:23:34,055 (lift wordt ingeschakeld) 1611 01:23:34,097 --> 01:23:35,366 Natuurlijk alleen kostte mij drie dagen, 1612 01:23:35,390 --> 01:23:37,350 maar ik breng je erheen. 1613 01:23:40,854 --> 01:23:43,648 (lift deuken) 1614 01:23:45,692 --> 01:23:47,610 Nou, je bent eindelijk thuis. 1615 01:23:47,652 --> 01:23:49,362 Je hebt veel geleerd. 1616 01:23:49,404 --> 01:23:51,114 We zijn allemaal erg trots op je. 1617 01:24:00,749 --> 01:24:01,749 - Charlie. 1618 01:24:03,126 --> 01:24:04,169 Ik heb je gemist. 1619 01:24:15,847 --> 01:24:17,182 - Hallo, Edie. 1620 01:24:20,352 --> 01:24:21,603 Ik heb op je gewacht. 1621 01:24:23,146 --> 01:24:24,731 - Nogmaals, het spijt me over de vermenging. 1622 01:24:24,773 --> 01:24:26,441 Eh, je ziet er een was een levensles 1623 01:24:26,483 --> 01:24:28,401 en de andere was een transport en, 1624 01:24:28,443 --> 01:24:30,487 we hebben de vouchers omgewisseld. 1625 01:24:30,528 --> 01:24:32,572 Nou, ik heb de vouchers gewisseld en, 1626 01:24:32,614 --> 01:24:34,407 Ik bedoel, de namen liggen zo dichtbij. 1627 01:24:34,449 --> 01:24:36,493 Eddie Chandler en Edie Chandler. 1628 01:24:36,534 --> 01:24:38,411 En eh, dat is het echt één op een miljoen 1629 01:24:38,453 --> 01:24:39,871 als je erover nadenkt. 1630 01:24:39,913 --> 01:24:42,707 En eh, het zal niet meer gebeuren. 1631 01:24:44,209 --> 01:24:46,795 Hoe dan ook, welkom thuis, Edie. 1632 01:24:47,754 --> 01:24:50,548 (vreedzame muziek) 1633 01:24:52,300 --> 01:24:54,594 - Hij heeft veel geluk, ik kan het echt niet uitleggen. 1634 01:24:54,636 --> 01:24:56,221 - Wat? 1635 01:24:56,262 --> 01:24:58,199 - Nou ja, de eerste hersenscan vertoonde enorme weefselschade, 1636 01:24:58,223 --> 01:24:59,724 maar nu: niets. 1637 01:24:59,766 --> 01:25:00,766 Gewoon een bult. 1638 01:25:01,851 --> 01:25:03,603 Ik moet hem houden een nacht ter observatie 1639 01:25:03,645 --> 01:25:05,605 maar hij zou het goed moeten doen ga morgenochtend naar huis. 1640 01:25:05,647 --> 01:25:06,647 - Bedankt. 1641 01:25:12,487 --> 01:25:13,655 - Honing. 1642 01:25:13,697 --> 01:25:15,573 Hallo, hoe voel je je? 1643 01:25:15,615 --> 01:25:16,615 - Howard. 1644 01:25:17,826 --> 01:25:20,328 - Dat klopt, dokter David Howard. 1645 01:25:20,370 --> 01:25:21,496 - Maar je bent een engel. 1646 01:25:22,497 --> 01:25:23,581 - Bedankt. 1647 01:25:23,623 --> 01:25:24,749 Ik ben erger genoemd. 1648 01:25:25,875 --> 01:25:27,419 - Mam, het vuur. 1649 01:25:28,670 --> 01:25:30,839 Ik stierf maar, maar dat deed ik niet. 1650 01:25:30,880 --> 01:25:32,632 En die jongens die je heeft ontvoerd. 1651 01:25:32,674 --> 01:25:33,883 En die eikel, Parker. 1652 01:25:33,925 --> 01:25:35,260 - Wat? 1653 01:25:35,301 --> 01:25:37,303 Lieverd, lieverd, niet doen maak jezelf van streek. 1654 01:25:37,345 --> 01:25:38,471 Je bent aangereden door een auto 1655 01:25:38,513 --> 01:25:40,765 op de parkeerplaats van een supermarkt. 1656 01:25:40,807 --> 01:25:43,351 Ik weet van de winkeldiefstal, wij komen er wel uit. 1657 01:25:44,227 --> 01:25:45,729 - Nee, ik vertel de waarheid. 1658 01:25:47,397 --> 01:25:48,397 Ik stierf. 1659 01:25:49,691 --> 01:25:51,818 En deze engel, Howard. 1660 01:25:51,860 --> 01:25:53,319 Hem. 1661 01:25:53,361 --> 01:25:56,781 Hij kwam terug en hij, en hij heeft me dingen geleerd en. 1662 01:25:56,823 --> 01:25:57,883 - Het moet een droom zijn geweest 1663 01:25:57,907 --> 01:25:59,909 toen jij dat was onbewust, dat is alles. 1664 01:26:01,244 --> 01:26:02,388 Weet je, toen je klein was, 1665 01:26:02,412 --> 01:26:05,373 Vroeger dacht je aan Howard was de naam van God. 1666 01:26:05,415 --> 01:26:07,018 We zouden naar de kerk gaan, hij het Onze Vader zou horen 1667 01:26:07,042 --> 01:26:08,710 en haal de woorden door elkaar. 1668 01:26:08,752 --> 01:26:12,213 Onze Vader, die binnen is hemel, Howard zij uw naam. 1669 01:26:12,255 --> 01:26:15,216 (Dr. Howard lacht) 1670 01:26:19,846 --> 01:26:21,848 - Toen gebeurde er niets meer. 1671 01:26:21,890 --> 01:26:23,850 - Nou, dat heb je gedaan aangereden worden door een auto. 1672 01:26:28,605 --> 01:26:29,522 - Hallo Eddy. 1673 01:26:29,564 --> 01:26:30,607 Ik hoorde wat er gebeurde. 1674 01:26:31,608 --> 01:26:32,650 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 1675 01:26:36,613 --> 01:26:37,864 - Het is nog niet gebeurd. 1676 01:26:40,492 --> 01:26:41,868 Het gaat allemaal weer gebeuren. 1677 01:26:44,412 --> 01:26:46,373 Dr. Howard, bent u getrouwd? 1678 01:26:46,414 --> 01:26:50,377 - Nee, dat doe ik niet. 1679 01:26:50,418 --> 01:26:51,795 - Mijn moeder ook niet. 1680 01:26:52,796 --> 01:26:55,507 (beide lachend) 1681 01:26:55,548 --> 01:26:56,901 - Ja, eigenlijk wilde ik dat om je te laten zien, eh, 1682 01:26:56,925 --> 01:26:58,593 de hersenscan hier. 1683 01:27:02,597 --> 01:27:05,308 (magische muziek) 1684 01:27:24,494 --> 01:27:26,620 - Hoi. 1685 01:27:27,622 --> 01:27:29,624 - Eh, dit waren je moeders. 1686 01:27:31,626 --> 01:27:33,294 Ik heb het per ongeluk gekregen. 1687 01:27:39,009 --> 01:27:40,677 - Dank je, dat was erg aardig. 1688 01:27:50,395 --> 01:27:53,398 - Weet je, jouw moeder is nu heel blij. 1689 01:27:54,983 --> 01:27:57,902 Ze is op een prachtige plek, met mensen die van haar houden. 1690 01:27:58,987 --> 01:28:00,030 - Je weet niet hoe, 1691 01:28:01,906 --> 01:28:03,491 hoe graag ik dat wil geloven. 1692 01:28:04,659 --> 01:28:06,036 - Je kunt het geloven. 1693 01:28:07,662 --> 01:28:09,372 De hemel heeft haar laten komen. 1694 01:28:15,420 --> 01:28:17,964 (magische muziek) 1695 01:28:22,969 --> 01:28:26,014 - [Dominion] Nou ja, dat heb je daarbuiten, nauwelijks. 1696 01:28:26,056 --> 01:28:27,575 - [Howard] Ik dacht dat het omsloeg eigenlijk best goed uit. 1697 01:28:27,599 --> 01:28:29,851 Ik bedoel, je weet wel, allemaal dingen overwogen. 1698 01:28:29,893 --> 01:28:32,479 Hé chef, kunnen we praten? over mijn volgende opdracht. 1699 01:28:32,520 --> 01:28:33,706 - [Dominion] Wat volgende opdracht? 1700 01:28:33,730 --> 01:28:35,815 Jij was aan het invullen, weet je nog? 1701 01:28:35,857 --> 01:28:37,359 - [Howard] Nou ja, 1702 01:28:37,400 --> 01:28:38,836 maar ik denk dat ik een echte flare hiervoor. 1703 01:28:38,860 --> 01:28:40,028 Ik dacht, 1704 01:28:40,070 --> 01:28:41,672 misschien zijn vleugels niet zo toch een slecht idee. 1705 01:28:41,696 --> 01:28:43,490 Je weet wel, om rond te komen. 1706 01:28:43,531 --> 01:28:44,491 Nog één ding. 1707 01:28:44,532 --> 01:28:45,742 Ik vind dat vlinderdasje wel leuk. 1708 01:28:45,784 --> 01:28:47,494 Jij denkt dat ik dat zou kunnen draag er hier een? 1709 01:28:47,535 --> 01:28:48,953 Chef? 1710 01:28:48,995 --> 01:28:51,664 (vrolijke muziek) 1711 01:28:53,667 --> 01:28:56,044 ♪ La da do da ♪ 1712 01:29:26,991 --> 01:29:31,996 ♪ De hemel stuurde een engel naar mij ♪ 1713 01:29:33,123 --> 01:29:38,128 ♪ Recht van bovenaf ♪ 1714 01:29:39,921 --> 01:29:44,926 ♪ De hemel heeft geholpen om mij echt ♪ te geven 1715 01:29:46,636 --> 01:29:51,641 ♪ Iemand zoals jij om van te houden ♪ 1716 01:29:53,143 --> 01:29:58,023 ♪ De hemel hoorde mijn gebeden voor jou ♪ 1717 01:29:58,064 --> 01:30:03,069 ♪ Zegen mijn hart, de engelen zegenden mijn hart ♪ 1718 01:30:06,656 --> 01:30:11,661 ♪ De hemel heeft mijn gemaakt dromen komen uit ♪ 1719 01:30:12,829 --> 01:30:16,916 ♪ Gloednieuwe start, gegeven voor mij een gloednieuwe start ♪ 1720 01:30:20,503 --> 01:30:25,508 ♪ De hemel heeft je gestuurd om lief te hebben ♪ 1721 01:30:26,885 --> 01:30:31,890 ♪ Een engel in mijn armen ♪ 1722 01:30:33,558 --> 01:30:38,563 ♪ De hemel gezonden boven, van boven ♪ 1723 01:30:40,190 --> 01:30:45,153 ♪ Om mij te zegenen met jouw charmes ♪ 1724 01:30:46,946 --> 01:30:51,951 ♪ Vanaf het moment Ik zag je voor het eerst ♪ 1725 01:30:53,661 --> 01:30:58,667 ♪ Ik wist dat je de mijne was ♪ 1726 01:31:00,794 --> 01:31:05,674 ♪ De hemel stuurde een engel zoals jij ♪ 1727 01:31:06,841 --> 01:31:11,846 ♪ Om lief te hebben tot het einde der tijden ♪ 1728 01:31:14,015 --> 01:31:19,020 ♪ De hemel stuurde een engel zoals jij ♪ 1729 01:31:20,021 --> 01:31:23,983 ♪ Om lief te hebben tot het einde der tijden ♪